Paroles et traduction Billy Joel - Big Shot (Live in Moscow & Leningrad, Russia - July/August 1987)

Big Shot (Live in Moscow & Leningrad, Russia - July/August 1987)

Well you went uptown riding in your limousine
With your fine Park Avenue clothes
You had the Dom Perignon in your hand
And the spoon up your nose
And when you wake up in the morning
With your head on fire
And your eyes too bloody to see
Go on and cry in your coffee
But don't come bitchin' to me

Because you had to be a big shot, didn't you
You had to open up your mouth
You had to be a big shot, didn't you
All your friends were so knocked out
You had to have the last word, last night
You know what everything's about
You had to have a white hot spotlight
You had to be a big shot last night

They were all impressed with your Halston dress
And the people that you knew at Elaine's
And the story of your latest success
Kept 'em so entertained
But now you just don't remember
All the things you said
And you're not sure that you want to know
I'll give you one hint, honey
You sure did put on a show

Yes, yes, you had to be a big shot, didn't you
You had to prove it to the crowd
You had to be a big shot, didn't you
All your friends were so knocked out
You had to have the last word, last night
You're so much fun to be around
You had to have the front page, bold type
You had to be a big shot last night

Well, it's no big sin to stick your two cents in
If you know when to leave it alone
But you went over the line
You couldn't see it was time to go home
No, no, no, no, no, no, you had to be a big shot, didn't you
You had to open up your mouth
You had to be a big shot, didn't you
All your friends were so knocked out
You had to have the last word, last night
So much fun to be around
You had to have a white hot spot light
You had to be a big shot last night

Big shot
Big shot
Big shot
Big shot
Big shot
Big shot

Большой человек (Концерт в Москве и Ленинграде, Россия - Июль/Август 1987)

Ну что, прокатилась ты на лимузине в центр,
В своих шикарных шмотках с Парк Авеню,
С Dom Perignon в руке,
И ложкой в носу,
А когда ты проснёшься утром,
С головой в огне,
И глазами, залитыми кровью,
Плачь в свой кофе,
Только не ной мне,

Потому что тебе нужно было быть большой шишкой, да?
Тебе нужно было открыть рот,
Тебе нужно было быть большой шишкой, да?
Все твои друзья были так впечатлены,
Тебе нужно было сказать последнее слово прошлой ночью,
Ты знаешь всё на свете,
Тебе нужен был яркий прожектор,
Тебе нужно было быть большой шишкой прошлой ночью,

Все были впечатлены твоим платьем от Halston,
И людьми, которых ты знала в ресторане Elaine's,
И история твоего последнего успеха
Так их развлекала,
Но теперь ты просто не помнишь
Все, что ты говорила,
И ты не уверена, что хочешь знать,
Дам тебе одну подсказку, дорогая,
Ты устроила настоящее шоу,

Да, да, тебе нужно было быть большой шишкой, да?
Тебе нужно было доказать это толпе,
Тебе нужно было быть большой шишкой, да?
Все твои друзья были так впечатлены,
Тебе нужно было сказать последнее слово прошлой ночью,
С тобой так весело,
Тебе нужна была первая полоса, жирным шрифтом,
Тебе нужно было быть большой шишкой прошлой ночью,

Ну, нет ничего плохого в том, чтобы вставить свои пять копеек,
Если ты знаешь, когда остановиться,
Но ты перешла черту,
Ты не видела, что пора идти домой,
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, тебе нужно было быть большой шишкой, да?
Тебе нужно было открыть рот,
Тебе нужно было быть большой шишкой, да?
Все твои друзья были так впечатлены,
Тебе нужно было сказать последнее слово прошлой ночью,
С тобой так весело,
Тебе нужен был яркий прожектор,
Тебе нужно было быть большой шишкой прошлой ночью,

Большой человек,
Большой человек,
Большой человек,
Большой человек,
Большой человек,
Большой человек,