Paroles et traduction Billy Joel - Elvis Presley Blvd.

Elvis Presley Blvd.

Once long ago, all the faithful held a show
Down in Elvis Presley Blvd. on Memphis Radio
Where the hopeless held a vigil and the nameless played the charts
Where the losers lost their sorrow and the lonely left their hearts

Step on these shoes then I'll see you in hell, "Love me so tender" I cried
Save me a room in the "Heartbreak Hotel", I'm so alone, I could die

I took a ride with my baby by my side
And the Elvis Presley Blvd. where all the faithful cried
And I saw that silent mansion and I knew that I was lost
They were selling plastic souvenirs of Elvis on the cross

Step on these shoes and I'll see you in hell, "Love me so tender" I cried
Save me a room in the "Heartbreak Hotel", I'm so alone, I could die

Drive down that road tonight, everyone is gone
Nobody's home but the light's always on

Man I was beat, I was driven by the heat
Down to Elvis Presley Blvd. in a one-way dead end street
And I smashed my car to pieces and I said goodbye to youth
I had all the ugly rumors and I could not face the truth

Save me a room in the "Heartbreak Hotel", I'm so alone, I could die

Drive down that road tonight, everyone is gone
Nobody's home but the light's always on

Бульвар Элвиса Пресли

Когда-то давно все верные фанаты устроили шоу
Вниз по бульвару Элвиса Пресли на Мемфисском радио
Где отчаявшиеся держали вахту, а безымянные играли в чартах
Где неудачники забывали о своей печали, а одинокие оставляли свои сердца

Наступи на эти туфли, тогда увидимся в аду, "Люби меня нежно", - кричал я
Сохрани мне комнату в "Отеле разбитых сердец", я так одинок, что могу умереть

Я катался с моей малышкой рядом
По бульвару Элвиса Пресли, где плакали все верные
И я увидел этот тихий особняк, и понял, что я потерян
Они продавали пластиковые сувениры с Элвисом на кресте

Наступи на эти туфли, и я увижу тебя в аду, "Люби меня нежно", - кричал я
Сохрани мне комнату в "Отеле разбитых сердец", я так одинок, что могу умереть

Проедь по этой дороге сегодня вечером, все ушли
Никого нет дома, но свет всегда горит

Я был измотан, меня гнала жара
Вниз по бульвару Элвиса Пресли по тупиковой улице
И я разбил свою машину вдребезги и попрощался с юностью
Я слышал все эти гадкие слухи, и я не мог смотреть правде в глаза

Сохрани мне комнату в "Отеле разбитых сердец", я так одинок, что могу умереть

Проедь по этой дороге сегодня вечером, все ушли
Никого нет дома, но свет всегда горит