Paroles et traduction Billy Joel - Falling of the Rain

Falling of the Rain

Once upon a time in the land of misty satin dreams
There stood a house and a man who painted nature scenes
He painted trees and fields and animals and streams
And he stayed, and he didn't hear the fallin' of the rain
Ah-ah, no, he didn't hear the falling of the rain

In the forest green lived a girl who put her hair in braids
And she sang as she walked all about the wooded glades
She was glad when the rain came falling on her face
And she sang 'cause she did not mind the fallin' of the rain
Ah-ah, no, she didn't mind the falling of the rain

Will it always be the same as we recall?
Does it touch you when the rain begins to fall?
Ah, but I don't want to know and I don't want to see
Another rainy day without you lying next to me, ah

High upon a hill far away from all the dusty crowd
Is a boy with his eyes on the ground, his head is bowed
He is a fool and his mind is filled with hopeless dreams
And he waits, but he will not see the fallin' of the rain
Ah-ah, no, he will not see the falling of the rain

Will it always be the same as we recall?
Does it touch you when the rain begins to fall?
Ah, but I don't want to know and I don't want to see
Another rainy day without you lying next to me, ah

So now the boy becomes the man ho sits and paints all day
But the girl with the braids in her hair has gone away
And it seems that time has brought things to an end
Nothing's changed, 'cause you can't stop the falling of the rain
Ah-ah, no, you can't stop the falling of the rain

Падение дождя

Когда-то давным-давно, в стране туманных атласных снов,
Стоял дом, и в нём жил мужчина, рисовавший картины природы.
Он рисовал деревья, поля, зверей и ручьи,
И оставался, не слыша падения дождя.
Ах, нет, он не слышал падения дождя.

В зелёном лесу жила девушка, заплетавшая волосы в косы,
И пела, гуляя по лесистым полянам.
Она радовалась, когда дождь падал ей на лицо,
И пела, потому что ей было всё равно на падение дождя.
Ах, нет, ей было всё равно на падение дождя.

Всегда ли всё будет так, как мы помним?
Трогает ли тебя, когда начинает падать дождь?
Ах, но я не хочу знать и не хочу видеть
Ещё один дождливый день без тебя рядом со мной, ах.

Высоко на холме, вдали от всей пыльной толпы,
Стоит юноша, опустив глаза, склонив голову.
Он глупец, и разум его полон безнадёжных мечтаний,
И он ждёт, но он не увидит падения дождя.
Ах, нет, он не увидит падения дождя.

Всегда ли всё будет так, как мы помним?
Трогает ли тебя, когда начинает падать дождь?
Ах, но я не хочу знать и не хочу видеть
Ещё один дождливый день без тебя рядом со мной, ах.

И вот юноша становится мужчиной, который сидит и рисует весь день,
Но девушка с косами ушла,
И кажется, что время всё завершило,
Ничего не изменилось, потому что ты не можешь остановить падение дождя.
Ах, нет, ты не можешь остановить падение дождя.