Paroles et traduction Billy Joel - Get It Right the First Time (Live at Nassau Coliseum, Uniondale, NY, December, 1977)

Get It Right the First Time (Live at Nassau Coliseum, Uniondale, NY, December, 1977)

I don't believe in first impressions
For just this once I hope that looks don't deceive
I ain't got time for true confessions
I've got to make the move right now
Got to meet that girl somehow
I've gotta get it right the first time
That's the main thing
I can't afford to let it pass
You get it right the next time that's not the same thing
Gonna have to make the first time last.
I'm not much good at conversation
I never was too smooth at comin' on real strong
If all it takes is inspiration
Then I might have just what it takes
If I don't make no bad mistakes and i
Get it right the first time
That's the main thing
Can't afford to let it pass
You get it right the next time
That's not the same thing
Have to make the first time last
I might find the courage yeah I might get up the nerve
But if my timing ain't just right what purpose would it serve?
I don't know, I don't know, I don't know how
To say those first few words
If I want to put myself in touch
The first few moments mean so much
So I suppose it's now or never
Before that woman walks right out of my life
Just let me pull myself together
I've got to give it one good try
Gotta take my chance tonight
I've gotta get it right the first time
That's the main thing
I can't afford to let it pass
You get it right the next time
That's not the same thing
Gonna have to make the first time last

Сделать всё правильно с первого раза (Живое выступление в Nassau Coliseum, Юниондейл, Нью-Йорк, декабрь 1977)

Я не верю в первое впечатление,
Но только на этот раз надеюсь, что внешность не обманчива.
У меня нет времени на откровения,
Я должен действовать прямо сейчас,
Должен познакомиться с этой девушкой как-нибудь.
Я должен сделать всё правильно с первого раза,
Это главное.
Я не могу позволить этому пройти мимо,
Если получится во второй раз – это уже не то,
Должен сделать так, чтобы первый раз стал последним.
Я не мастер разговоров,
Никогда не умел красиво ухаживать.
Если нужно лишь вдохновение,
Тогда у меня может быть как раз то, что нужно.
Если я не допущу ошибок и
Сделаю всё правильно с первого раза,
Это главное.
Не могу позволить этому пройти мимо.
Если получится во второй раз,
Это уже не то.
Должен сделать так, чтобы первый раз стал последним.
Может, я найду в себе смелость, да, может, наберусь храбрости,
Но если я выберу неподходящий момент, какой в этом будет смысл?
Я не знаю, я не знаю, я не знаю, как
Произнести эти первые слова.
Если я хочу установить контакт,
Первые несколько мгновений так много значат.
Так что, полагаю, сейчас или никогда,
Прежде чем эта женщина уйдет из моей жизни.
Просто дай мне собраться с мыслями.
Я должен попытаться,
Должен рискнуть сегодня вечером.
Я должен сделать всё правильно с первого раза,
Это главное.
Я не могу позволить этому пройти мимо.
Если получится во второй раз,
Это уже не то.
Должен сделать так, чтобы первый раз стал последним.