Paroles et traduction Billy Joel - Get It Right the First Time (Live at Nassau Coliseum, Uniondale, NY, December, 1977)

I don't believe in first impressions
For just this once I hope that looks don't deceive
I ain't got time for true confessions
I've got to make the move right now
Got to meet that girl somehow
I've gotta get it right the first time
That's the main thing
I can't afford to let it pass
You get it right the next time that's not the same thing
Gonna have to make the first time last.
I'm not much good at conversation
I never was too smooth at comin' on real strong
If all it takes is inspiration
Then I might have just what it takes
If I don't make no bad mistakes and i
Get it right the first time
That's the main thing
Can't afford to let it pass
You get it right the next time
That's not the same thing
Have to make the first time last
I might find the courage yeah I might get up the nerve
But if my timing ain't just right what purpose would it serve?
I don't know, I don't know, I don't know how
To say those first few words
If I want to put myself in touch
The first few moments mean so much
So I suppose it's now or never
Before that woman walks right out of my life
Just let me pull myself together
I've got to give it one good try
Gotta take my chance tonight
I've gotta get it right the first time
That's the main thing
I can't afford to let it pass
You get it right the next time
That's not the same thing
Gonna have to make the first time last

Я не верю в первые впечатления.
Только в этот раз я надеюсь, что внешность не обманывает.
У меня нет времени на настоящие признания.
Я должен сделать шаг прямо сейчас.
Надо как-то встретиться с этой девушкой.
Я должен все исправить в первый раз.
Это самое главное.
Я не могу позволить себе пропустить это.
В следующий раз ты все поймешь правильно, это не одно и то же.
Придется сделать первый раз последним.
Я не слишком хорош в разговоре.
Я никогда не была слишком сглаженной, когда приходила по-настоящему сильной.
Если все, что нужно-это вдохновение.
Тогда у меня может быть то, что нужно.
Если я не совершу плохих ошибок, и я ...
Пойми это с первого раза.
Это самое главное.
Не могу позволить себе пропустить это.
В следующий раз ты все поймешь правильно.
Это не одно и то же.
Нужно сделать первый раз последним.
Я мог бы найти в себе мужество, да, я мог бы набраться смелости.
Но если мой выбор времени не верен, какой цели он будет служить?
Я не знаю, я не знаю, я не знаю, как ...
Сказать эти первые несколько слов.
Если я хочу быть на связи ...
Первые несколько мгновений так много значат.
Так что, полагаю, сейчас или никогда.
Пока эта женщина не ушла из моей жизни.
Просто позволь мне взять себя в руки.
Я должен сделать одну хорошую попытку.
Сегодня ночью я должен рискнуть.
Я должен все исправить в первый раз.
Это самое главное.
Я не могу позволить себе пропустить это.
В следующий раз ты все поймешь правильно.
Это не одно и то же.
Придется сделать первый раз последним.