Paroles et traduction Billy Joel - Leningrad

Leningrad

Victor was born
The spring of '44
And never saw
His father anymore

A child of sacrifice
A child of war
Another son who never had
A father after Leningrad

Went off to school
And learned to serve his state
Followed the rules
And drank his vodka straight

The only way to live
Was drown the hate
The Russian life was very sad
And such was life in Leningrad

I was born in '49
A Cold War kid in McCarthy times
Stop 'em at the 38th parallel
Blast those yellow reds to hell
Cold War kids were hard to kill
Under their desks in an air raid drill
Haven't they heard we won the war
What do they keep on fighting for?

Victor was sent
To some red army town
Served out his time
Became a circus clown

The greatest happiness
He'd ever found
Was making Russian children glad
When children lived in Leningrad

The children lived in Levittown
Hid in the shelters underground
Till the Soviets turned their ships around
Tore the Cuban missiles down
And in that bright October sun
We knew our childhood days were done
And I watched my friends go off to war
What do they keep on fighting for?

So my child and I came to this place
To meet him, eye to eye and face to face
He made my daughter laugh
Then we embraced
We never knew what friends we had
Until we came to Leningrad

Ленинград

Виктор родился
Весной 44-го
И больше
Не видел отца

Дитя жертвы
Дитя войны
Еще один сын, у которого никогда
Не было отца после Ленинграда

Он пошел в школу
И научился служить государству
Следовал правилам
И пил водку в чистом виде

Единственный способ жить
Был заглушить ненависть
Русская жизнь была очень печальной
И такова была жизнь в Ленинграде

Я родился в 49-м
В период холодной войны во времена Маккарти
Остановите их на 38-й параллели
Взорвите этих желторотых до ада
Детей холодной войны было трудно убить
Под столами в учениях воздушной тревоги
Разве они не слышали, что мы выиграли войну
За что же они продолжают сражаться?

Виктор был отправлен
В какой-то красноармейский городок
Отслужил положенное
Стал цирковым клоуном

Самое большое счастье
Которое он когда-либо находил
Было радовать русских детей
Когда дети жили в Ленинграде

Дети жили в Левиттауне
Прятались в бомбоубежищах
Пока Советы не развернули свои корабли
Сняли кубинские ракеты
И в тот яркий октябрьский день
Мы поняли, что наше детство закончилось
И я наблюдал, как мои друзья уходят на войну
За что же они продолжают сражаться?

Поэтому я и моя дочь приехали сюда
Встретиться с ним, глаза в глаза и лицом к лицу
Он заставил мою дочь смеяться
Мы обнялись
Мы никогда не знали, какие у нас есть друзья
Пока не приехали в Ленинград