Paroles et traduction Billy Joel - Modern Woman

Modern Woman

You see her sitting with her coffee and her paper
With her high top sneakers of italian design
With a long cool stare she aggravates the tension
Makes up her face while she makes up her mind

Now you're in trouble, maybe she's an intellectual
What if she figures out you're not very smart
Well maybe she's the quiet type who's into heavy metal
Boy, you got to get it settled
Cause she's breaking your heart

Don't try to put on an act
You can't do that to a modern woman
And you're an old fashioned man
She understands the things you're doin'
She's a modern woman, mmh-mmh

She looks sleek, she seems so professional
She's got a lot of confidence, it's easy to see
You want to make a move
But you feel so inferior
Cause under that exterior
Is someone who's free

She's got style, she's got her own money
So she's not another honey you can quickly disarm
She's got the eyes that make you realize
She won't be hypnotized by your usual charm

You've got your plan of attack
That won't attract the modern woman
When you're an old fashioned man
She understands the things you're doin'
She's a modern woman, uh-huh

Time goes by and you're sharing an apartment
She says she loves you but she doesn't know why
In the morning she leaves you with your coffee and your paper
It's a strange situation for an old fashioned guy

But times have changed
Things are not the same, baby
You overcame such a bad attitude
Rock and roll just used to be for kicks
And nowadays it's politics
And after 1986 what else could be new

You got to learn to relax
And face the facts of the modern woman
And you're an old fashioned man
She understands the things you're doin'
She's a modern woman
She's a modern woman

You got the casual hip
That don't mean zip to the modern woman
...? don't resent the modern woman
She's a modern woman
She's a modern woman
She's a modern! Oh yeah!
Yeah, yeah!
She's a modern woman

Современная женщина

Вот ты сидишь с кофе и газетой,
В своих модных итальянских кроссовках,
Своим долгим, холодным взглядом ты нагнетаешь обстановку,
Красясь, ты принимаешь решение.

Теперь у меня проблемы, может быть, ты интеллектуалка,
Что, если ты поймешь, что я не очень умный?
А может, ты из тихих, кто увлекается тяжелым металлом,
Мне нужно разобраться,
Ведь ты разбиваешь мне сердце.

Не пытайся притворяться,
Так с современной женщиной не получится,
А я старомодный мужчина,
Ты понимаешь, что я делаю,
Ты современная женщина, ммм-ммм.

Ты выглядишь элегантно, кажешься такой деловой,
У тебя много уверенности в себе, это легко заметить,
Я хочу сделать шаг,
Но чувствую себя таким ничтожным,
Ведь под этой внешностью
Скрывается свободная душа.

У тебя есть стиль, у тебя свои деньги,
Поэтому ты не очередная милашка, которую можно быстро обезоружить,
У тебя такой взгляд, что я понимаю,
Что ты не поддашься моему обычному обаянию.

У меня есть план действий,
Но он не привлечет современную женщину,
Ведь я старомодный мужчина,
Ты понимаешь, что я делаю,
Ты современная женщина, ага.

Время идет, и мы делим квартиру,
Ты говоришь, что любишь меня, но не знаешь почему,
Утром ты оставляешь меня с кофе и газетой,
Странная ситуация для старомодного парня.

Но времена изменились,
Все уже не так, детка,
Я преодолел такой плохой настрой,
Рок-н-ролл раньше был просто для удовольствия,
А теперь это политика,
И после 1986 года что еще может быть нового?

Мне нужно научиться расслабляться
И принять как данность современную женщину,
Ведь я старомодный мужчина,
Ты понимаешь, что я делаю,
Ты современная женщина,
Ты современная женщина.

У меня есть небрежная крутость,
Но это ничего не значит для современной женщины,
...? не обижайся на современную женщину,
Она современная женщина,
Она современная женщина,
Она современная! О да!
Да, да!
Она современная женщина.