Paroles et traduction Billy Joel - Nocturne

Nocturne

Dans l'obscurité nocturne
Et la brume épaisse du lieu où la mort se cultive
Les âmes rôdent, impérissables.
En ce lieu où je demeure, dégagé d'enveloppe charnelle
Pour un repos éternel,
Je suis mon corps et ce qui l'entoure.
Les yeux ont disparu des orbites de mon crâne
Le sang ne coule plus dans ce corps raide et pâle
Lentement les vers se nourissent de mes chairs
Déjà apparaît la lune
Des ombres se dessinent.
Dans cette atmosphère lugubre
Je devine leur regard m'observant dans le noir
Le bruit sourd du déplacement du socle du cercueil me fait frémir
Le froid enlace mon corps livide
Ils me tirent de ma sépulture
Les articulations s'étirent et cèdent, les os se brisent comme du bois mort
Mon cadavre démembré retombe dans les poussière et les cendres,
Remuant les odeurs de chairs putréfiées.
La peau s'effrite et se déchire tandis qu'ils parviennent à extirper mon cadavre de son antre
Et le place sur la pierre.
Un douloureux requiem se fait entendre,
Orchestrant l'autopsie finale.
Une lame plonge dans ma gorge et m'éventre sur toute la longueur
La vermine s'en échappe, me ronge de l'intérieur,
S'enfuit des os qui craquent.
Mes complaintes se meurent, s'égarent parmi les tombes.
Mes angoisses demeurent, déchirant la nuit sombre.
Impuissant devantles acyes de l'Innomable
Ma décomposition reprend son cours
Le temps m'engloutit, minute par minute.
Tandis que se meure mon âme déchirée,
Le soleil se lève sur ma dépouille mutilée.

Nocturne

In the nocturnal darkness,
And the thick mist where death cultivates,
Souls wander, imperishable.
In this place where I dwell, freed from my fleshly envelope,
For an eternal rest,
I follow my body and what surrounds it.
Eyes have vanished from the sockets of my skull,
Blood no longer flows in this stiff and pale body,
Slowly worms feed on my flesh,
Already the moon appears,
Shadows take shape.
In this gloomy atmosphere,
I sense their gaze observing me in the darkness,
The muffled sound of the coffin's base shifting makes me shudder,
Cold embraces my livid body,
They pull me from my grave,
Joints stretch and give way, bones break like dead wood,
My dismembered corpse falls back into dust and ashes,
Stirring the scents of putrefied flesh.
Skin crumbles and tears as they manage to extract my corpse from its lair
And place it on the stone.
A painful requiem is heard,
Orchestrating the final autopsy.
A blade plunges into my throat and disembowels me lengthwise,
Vermin escape, gnawing me from the inside,
Fleeing the cracking bones.
My complaints die, lost among the tombs.
My anxieties remain, tearing through the dark night.
Powerless before the axes of the Unnamable,
My decomposition resumes its course,
Time engulfs me, minute by minute.
As my torn soul dies,
The sun rises on my mutilated remains.