Paroles et traduction Billy Joel - Prelude / Angry Young Man (Live at Carnegie Hall, New York, NY, June, 1977) (Alternate Take)

Prelude / Angry Young Man (Live at Carnegie Hall, New York, NY, June, 1977) (Alternate Take)

There's a place in the world for the angry young man
With his working class ties and his radical plans
He refuses to bend, he refuses to crawl,
And he's always at home with his back to the wall.
And he's proud of his scars and the battles he's lost,
And he struggles and bleeds as he hangs on his cross
And he likes to be known as the angry young man.
Give a moment or two to the angry young man,
With his foot in his mouth and his heart in his hand.
He's been stabbed in the back, he's been misunderstood,
It's a comfort to know his intentions are good.
And he sits in a room with a lock on the door,
With his maps and his medals laid out on the floor
And he likes to be known as the angry young man.
I believe I've passed the age
Of consciousness and righteous rage
I found that just surviving was a noble fight.
I once believed in causes too,
I had my pointless point of view,
And life went on no matter who was wrong or right.
And there's always a place for the angry young man,
With his fist in the air and his head in the sand.
And he's never been able to learn from mistakes,
So he can't understand why his heart always breaks.
But his honor is pure and his courage as well,
And he's fair and he's true and he's boring as hell
And he'll go to the grave as an angry old man.
Yes, there's a place in the world for the angry young man
With his working class ties and his radical plans
He refuses to bend, he refuses to crawl,
And he's always at home with his back to the wall.
And he's proud of his scars and the battles he's lost,
And he struggles and bleeds as he hangs on his cross
And he likes to be known as the angry young man.

Прелюдия / Злой молодой человек (Живое выступление в Карнеги-холле, Нью-Йорк, Нью-Йорк, июнь 1977 года) (Альтернативный вариант)

Есть место в мире для злого молодого человека,
С его рабочими узами и радикальными планами.
Он отказывается сгибаться, он отказывается ползать,
И он всегда дома, со спиной к стене.
И он горд своими шрамами и битвами, которые он проиграл,
И он борется и кровоточит, вися на своем кресте
И он хочет, чтобы его знали как злого молодого человека.
Уделите минуту или две злому молодому человеку,
С ногой в рту и сердцем в руке.
Его ударили в спину, его неправильно поняли,
Это утешает знать, что его намерения добры.
И он сидит в комнате с замком на двери,
С его картами и медалями, разложенными на полу
И он хочет, чтобы его знали как злого молодого человека.
Я верю, что я превзошел возраст
Сознания и праведного гнева
Я понял, что просто выживание - это благородная борьба.
Я тоже когда-то верил в причины,
У меня была бессмысленная точка зрения,
И жизнь продолжалась независимо от того, кто был прав или неправ.
И всегда есть место для злого молодого человека,
С кулаком в воздухе и головой в песке.
И он никогда не мог учиться на своих ошибках,
Поэтому он не понимает, почему его сердце всегда разрывается.
Но его честь чиста, и его мужество тоже,
И он справедлив, и он верен, и он скучен как ад
И он уйдет в могилу как злой старик.
Да, есть место в мире для злого молодого человека
С его рабочими узами и радикальными планами
Он отказывается сгибаться, он отказывается ползать,
И он всегда дома, со спиной к стене.
И он горд своими шрамами и битвами, которые он проиграл,
И он борется и кровоточит, вися на своем кресте
И он хочет, чтобы его знали как злого молодого человека.