Paroles et traduction Billy Joel - Scenes from an Italian Restaurant (Live at Nassau Coliseum, Uniondale, NY, December, 1982)

Scenes from an Italian Restaurant (Live at Nassau Coliseum, Uniondale, NY, December, 1982)

A bottle of white, a bottle of red
Perhaps a bottle of rosé instead
We'll get a table near the street
In our old familiar place
You and I - face to face
A bottle of red, a bottle of white
It all depends on your appetite
I'll meet you any time you want
In our Italian restaurant
Things are okay with me these days
Got a good job, got a good office
Got a new wife, got a new life
And the family's fine
We lost touch long ago
You lost weight? I did not know
You could ever look so good after so much time
You remember those days hangin' out at the Village Green
Engineer boots, leather jackets and tight blue jeans
Drop a dime in the box play the song about New Orleans
Cold beer, hot lights
My sweet romantic teenage nights
Brenda and Eddie were the popular steadies
And the King and the Queen of the prom
Riding around with the car top down and the radio on
Nobody looked any finer
Or was more of a hit at the Parkway Diner
We never knew we could want more than that outta life
Surely Brenda and Eddie would always know how to survive
Brenda and Eddie were still goin' steady in the Summer of '75
When they decided the marriage'd be at the end of July
Everyone said they were crazy
Brenda you know you're much too lazy
Eddie could never afford to live that kinda life
Oh, but there we were wavin' Brenda and Eddie goodbye
They got an apartment with deep pile carpet
And a couple of paintings from Sears
A big waterbed that they bought with the bread
They had saved for a couple of years
They started to fight when the money got tight
And they just didn't count on the tears
They lived for a while in a very nice style
But it's always the same in the end
They got a divorce as a matter of course
And they parted the closest of friends
Then the King and the Queen went back to the Green
But you can never go back there again
Brenda and Eddie had had it already by the Summer of '75
From the high to the low to the end of the show
For the rest of their lives
They couldn't go back to the Greasers
The best they could do was pick up their pieces
We always knew they would both find a way to get by
That's all I heard about Brenda and Eddie
Can't tell you more than I told you already
And here we are wavin' Brenda and Eddie goodbye
A bottle of red, a bottle of white
Whatever kinda mood you're in tonight
I'll meet you anytime you want
In our Italian restaurant

Сцены из итальянского ресторана (запись с выступления в Nassau Coliseum, Юниондейл, Нью-Йорк, декабрь 1982 г.)

Бутылка белого, бутылка красного
Или же розового, как насчёт?
Столик возьмём у самой дороги
В нашем старом добром месте
Только ты и я - лицом к лицу
Бутылка красного, бутылка белого
Выбор зависит от твоего аппетита
Я встречусь, во сколько хочешь
В нашем итальянском ресторане
У меня всё в порядке в жизни сейчас,
Хорошая работа, хороший кабинет.
Женился, жизнь изменил,
С семьей всё прекрасно.
Мы давно друг друга потеряли.
Похудела? Я и не знал.
Тебя даже время не взяло.
Помнишь, как тусовались на Village Green?
Мотоциклетные сапоги, кожаные куртки, голубые джинсы в обтяжку.
Кидали монету в автомат, чтобы послушать песню про Новый Орлеан.
Холодное пиво, яркие огни,
Романтические посиделки в юности.
Бренда и Эдди были самой популярной парой,
Король и королева выпускного бала.
Катались на машине с открытым верхом, слушали радио
Лучше нас не было никого,
В закусочной "Парквей" мы были главными звёздами.
Мы не знали, что можно хотеть большего от жизни.
Конечно, Бренда и Эдди всегда знали, как выжить.
Летом 1975 года Бренда и Эдди всё ещё встречались,
Когда решили сыграть свадьбу в конце июля.
Все говорили, что они ненормальные:
Бренда, ты же знаешь, что ты ужасная лентяйка.
Эдди никогда не сможет позволить себе такую жизнь.
Но мы помахали Бренде и Эдди на прощание,
Они сняли квартиру с пушистым ковром
И несколькими картинами из универмага Sears.
Огромная водяная кровать, на которую они откладывали деньги
Несколько лет.
Они стали ругаться, когда денег стало не хватать,
О слезах никто из них даже не думал.
Какое-то время они жили в роскоши,
Но всё всегда заканчивается одинаково.
Развод - обычное дело,
И они расстались добрыми друзьями.
Король и королева вернулись на Green,
Но назад пути нет,
К лету 1975 года Бренда и Эдди уже перегорели.
От взлёта до падения и до конца шоу
На всю оставшуюся жизнь.
Они не могли вернуться к громилам,
Всё, что они могли сделать, - это собрать осколки.
Мы всегда знали, что они оба найдут выход,
Это всё, что я знаю о Бренде и Эдди.
Больше я тебе ничего не расскажу,
Машем Бренде и Эдди на прощание
Бутылка красного, бутылка белого,
В любом настроении ты мне сегодня нужна.
Я встречусь с тобой в любое время
В нашем итальянском ресторане