Paroles et traduction Billy Joel - Summer, Highland Falls - Live At Shea, 2008

Summer, Highland Falls - Live At Shea, 2008

They say that these are not the best of times,
But they're the only times I've ever known,
And I believe there is a time for meditation in cathedrals of our own.
Now I have seen that sad surrender in my lover's eyes,
And I can only stand apart and sympathize.
For we are always what our situations hand us...
It's either sadness or euphoria.
And so we argue and we compromise,
And realize that nothing's ever changed,
For all our mutual experience, our separate conclusions are the same.
Now we are forced to recognize our inhumanity,
Our reason co-exists with our insanity.
And though we choose between reality and madness...
It's either sadness or euphoria.
How thoughtlessly we dissipate our energies
Perhaps we don't fulfill each other's fantasies.
And so we'll stand upon the ledges of our lives,
With our respective similarities...
It's either sadness or euphoria

L'été, Highland Falls - En direct de Shea, 2008

On dit que ce ne sont pas les meilleurs moments,
Mais ce sont les seuls que j'aie jamais connus,
Et je crois qu'il y a un temps pour la méditation dans les cathédrales que nous avons créées.
Maintenant, j'ai vu cette triste reddition dans les yeux de ma bien-aimée,
Et je ne peux que rester à l'écart et sympathiser.
Car nous sommes toujours ce que nos situations nous donnent...
C'est soit la tristesse, soit l'euphorie.
Et ainsi, nous nous disputons et nous faisons des compromis,
Et réalisons que rien n'a jamais changé,
Pour toutes nos expériences communes, nos conclusions séparées sont les mêmes.
Maintenant, nous sommes obligés de reconnaître notre inhumanité,
Notre raison coexiste avec notre folie.
Et bien que nous choisissions entre la réalité et la folie...
C'est soit la tristesse, soit l'euphorie.
Comme nous dissipons sans réfléchir nos énergies
Peut-être que nous ne réalisons pas les fantasmes l'un de l'autre.
Et ainsi, nous nous tiendrons sur les rebords de nos vies,
Avec nos similitudes respectives...
C'est soit la tristesse, soit l'euphorie