Paroles et traduction Billy Joel - The Downeaster "Alexa" (Live 2006 At Madison Square Garden, New York, NY)

The Downeaster "Alexa" (Live 2006 At Madison Square Garden, New York, NY)

Well I′m on the Downeaster "Alexa"
And I'm cruising through Block Island Sound,
I have charted a course to the Vineyard
But tonight I am Nantucket bound.

We took on diesel back in Montauk yesterday
Left this morning from the bell in Gardiners Bay,
Like all the locals here I have had to sell my home
Too proud to leave I worked my fingers to the bone.

So I could own my Downeaster "Alexa"
And I go where the ocean is deep
There are giants out there in the canyons
And a good captain can′t fall asleep.

I got bills to pay and children who need clothes
I know there's fish out there but where God only knows,
They say these waters aren't what they used to be
But I got people back on land who count on me.

So if you see my Downeaster "Alexa"
And if you work with the rod and the reel,
Tell my wife I am trolling Atlantis
And I still have my hands on the wheel.

Now I drive my Downeaster "Alexa"
More and more miles from shore every year
Since they told me I can′t sell no stripers
And there′s no luck in swordfishing here

I was a bayman like my father was before
Can't make a living as a bayman anymore,
There ain′t much future for a man who works the sea
But there ain't no island left for islanders like me.

Даунэстер "Алекса" (Запись концерта 2006 года в Мэдисон-сквер-гарден, Нью-Йорк)

Ну вот, я на своем Даунэстере "Алекса",
Проплываю пролив Блок-Айленд,
Мой курс проложен к Виньярд,
Но сегодня ночью я иду к Нантакету.

Вчера мы заправились дизелем в Монтауке,
Сегодня утром вышли из залива Гардинерс,
Как и все местные, мне пришлось продать свой дом,
Слишком гордый, чтобы уехать, я работал до изнеможения.

Чтобы купить свой Даунэстер "Алекса",
И я иду туда, где океан глубок,
Там, в каньонах, водятся гиганты,
И хороший капитан не может заснуть.

У меня счета, которые нужно оплачивать, и дети, которым нужна одежда,
Я знаю, что там есть рыба, но где она, одному Богу известно,
Говорят, эти воды уже не те, что были раньше,
Но на берегу меня ждут люди, которые рассчитывают на меня.

Так что, если увидишь мой Даунэстер "Алекса",
И если ты работаешь с удочкой и катушкой,
Передай моей жене, что я ловлю рыбу у Атлантиды,
И мои руки все еще на штурвале.

Теперь я управляю своим Даунэстером "Алекса",
С каждым годом все дальше от берега,
С тех пор, как мне сказали, что я не могу продавать полосатого окуня,
И здесь нет удачи в ловле меч-рыбы.

Я был рыбаком, как и мой отец до меня,
Больше не могу зарабатывать на жизнь рыбалкой,
Нет будущего для человека, который работает в море,
Но не осталось острова для островитян, таких как я.