Paroles et traduction Billy Joel - The Great Suburban Showdown

The Great Suburban Showdown

Flyin' east on a plane
Drinkin' all that free champagne
I guess I saw this comin' down the line
And I know it should be fun
But I think I should've packed my gun
Got that old suburban showdown in my mind

Sit around with the folks
Tell the same old tired jokes
Bored to death on Sunday afternoon
Mom and dad, me and you
And the outdoor barbecue
Think I'm gonna hide out in my room

I've been gone for a while
Made some changes in my style
And they say you can't go home anymore
Well the streets all look the same
And I'll have to play the game
We'll all sit around in the kitchen chairs
With the tv on, with the neighbors there

Out in the yard
Where my dad who worked so hard
He never lets the crab grass grow too high
Oh, the place hasn't changed
And that's why I'm gonna feel so strange
But I'll have to face the music bye and bye

I've been gone for a while
Made some changes in my style
And they say you can't go home anymore
When the streets all look the same
And I'll have to play the game
We'll all sit around in the kitchen chairs
With the tv on, with the neighbors there

We'll drive into town
When this big bird touches down
I'm only comin' home to say goodbye
Then I'm gone with the wind
And I won't be seen again
'Til that great suburban showdown in the sky

'Til that great suburban showdown in the sky

Великое пригородное противостояние

Лечу на восток в самолете,
Пью все это бесплатное шампанское.
Кажется, я предвидел это.
И я знаю, что должно быть весело,
Но думаю, мне стоило взять с собой пистолет.
Это старое пригородное противостояние у меня в голове.

Сидеть с родными,
Травить одни и те же старые, надоевшие анекдоты,
Скучать до смерти в воскресенье днем.
Мама и папа, я и ты,
И барбекю на улице.
Думаю, я спрячусь в своей комнате.

Меня не было какое-то время,
Я кое-что изменил в себе,
И говорят, что домой уже не вернуться.
Ну, улицы все те же,
И мне придется играть по правилам.
Мы все будем сидеть на кухонных стульях,
С включенным телевизором, с соседями.

Во дворе,
Где мой отец, который так много работал,
Он никогда не позволяет сорнякам расти слишком высоко.
О, это место не изменилось,
И поэтому мне будет так странно.
Но мне придется взглянуть правде в глаза, рано или поздно.

Меня не было какое-то время,
Я кое-что изменил в себе,
И говорят, что домой уже не вернуться.
Когда улицы все те же,
И мне придется играть по правилам.
Мы все будем сидеть на кухонных стульях,
С включенным телевизором, с соседями.

Мы поедем в город,
Когда эта большая птица приземлится.
Я возвращаюсь домой только чтобы попрощаться.
Потом я исчезну как ветер,
И меня больше не увидят,
До того великого пригородного противостояния на небесах.

До того великого пригородного противостояния на небесах.