Paroles et traduction Billy Joel - The Night Is Still Young (Live 2006 At Madison Square Garden, New York, NY)

The Night Is Still Young (Live 2006 At Madison Square Garden, New York, NY)

I'm young enough to still see the passionate boy that I used to be
But I'm old enough to say I got a good look at the other side
I know we got to work real hard, maybe even for the rest of our lives
But right now I just want to take what I can get tonight
While the night is still young
I want to keep making love to you while the night is still young

I'd like to settle down, get married and maybe have a child someday
I can see a time coming when I'm gonna throw my suitcase out
No more separations where you have to say goodnight to a telephone
Baby I've decided that ain't what this life is all about, oh
While the night is still young, while the night is still young
I want to try and make the world brand new while the night is still young

Rock and roll music is the only thing I ever gave a damn about
There was something that was missing but I never used to wonder why
Now I know you're the one I need to make things right again
And I may lose the battle but you're giving me the will to try, oh
While the night is still young, because the night is still young
I've got a lot of catching up I've got to do while the night is still young
While the night is still young
I want to try and make the world brand new while the night is still young

Ночь всё ещё молода (Концерт 2006 в Мэдисон Сквер Гарден, Нью-Йорк)

Я достаточно молод, чтобы всё ещё видеть в себе того страстного парня, которым я был раньше
Но я достаточно взрослый, чтобы сказать, что видел и другую сторону жизни
Я знаю, нам придется много работать, возможно, даже до конца наших дней
Но сейчас я просто хочу взять от этой ночи всё, что могу
Пока ночь ещё молода
Я хочу продолжать любить тебя, пока ночь ещё молода

Я хотел бы остепениться, жениться и, может быть, когда-нибудь завести ребенка
Я вижу, что скоро наступит время, когда я выброшу свой чемодан
Больше никаких расставаний, когда приходится говорить "спокойной ночи" телефону
Детка, я решил, что жизнь не для этого, о
Пока ночь ещё молода, пока ночь ещё молода
Я хочу попытаться сделать мир совершенно новым, пока ночь ещё молода

Рок-н-ролл — единственное, о чем я когда-либо заботился
Чего-то не хватало, но я никогда не задумывался почему
Теперь я знаю, что ты та, кто мне нужна, чтобы всё исправить
И я могу проиграть битву, но ты даешь мне волю к борьбе, о
Пока ночь ещё молода, потому что ночь ещё молода
Мне нужно многое наверстать, пока ночь ещё молода
Пока ночь ещё молода
Я хочу попытаться сделать мир совершенно новым, пока ночь ещё молода