Paroles et traduction Billy Joel - Tomorrow Is Today (live)

Tomorrow Is Today (live)

I′ve been livin' for the moment
But I just can′t have my way
And I'm afraid to go to sleep
'Cause tomorrow is today
People tell me life is sweeter
But I don′t hear what they say
Nothing comes to change my life
So tomorrow is today
I don′t care to know the hour
'Cause it′s passing anyway
I don't have to see tomorrow
′Cause I saw it yesterday
So I listen for and answer
But the feeling seems to stay
And what's the use of always dreaming
If tomorrow is today
Still I′m waiting for the morning
But it feels so far away
And you don't need the love I'm giving
So tomorrow is today
Oh, my. goin′ to the river
Gonna take a ride and the lord will deliver me
Made my bed, now I′m gonna lie in it
If you don't come, I′m sure gonna die in it
Too late.too much given
I've seen a lot of life and I′m damn sick of livin' it
I keep hopin′ that you will pass my way
And some day if your dreams are leavin' you
I'll still believe in you
I don′t care to know the hour
′Cause it's passing anyway
I don′t have to see tomorrow
'Cause I saw it yesterday
Though I′m living and I'm singing
And although my hands still play
Soon enough it will all be over
′Cause tomorrow is today

Завтра — это сегодня (концертная запись)

Я жил одним мгновением,
Но всё не по-моему.
Боюсь ложиться спать,
Ведь завтра — это сегодня.
Мне говорят, что жизнь прекрасней,
Но я не слышу их слов.
Ничто не меняет мою жизнь,
Поэтому завтра — это сегодня.
Мне всё равно, который час,
Ведь время всё равно идёт.
Мне не нужно видеть завтра,
Ведь я видел его вчера.
Я жду ответа,
Но чувство не проходит.
Какой смысл всегда мечтать,
Если завтра — это сегодня?
Всё ещё жду утра,
Но оно так далеко.
Тебе не нужна моя любовь,
Поэтому завтра — это сегодня.
О, боже. Иду к реке,
Совершу путешествие, и Господь избавит меня.
Постелил постель, теперь буду в ней лежать.
Если ты не придёшь, я точно в ней умру.
Слишком поздно, слишком много отдано.
Я много видел в жизни, и мне чертовски надоело жить.
Я продолжаю надеяться, что ты встретишься на моём пути.
И когда-нибудь, если мечты покинут тебя,
Я всё равно буду верить в тебя.
Мне всё равно, который час,
Ведь время всё равно идёт.
Мне не нужно видеть завтра,
Ведь я видел его вчера.
Хотя я живу и пою,
И хотя мои руки всё ещё играют,
Довольно скоро всё закончится,
Ведь завтра — это сегодня.