Paroles et traduction Billy Joel - Weekend Song

This back-breakin', bone-shakin', belly-achin', hard-workin'
Two more hours to go
Yes, it's keeping me alive doin' nine to five
And I ain't got nothin to show
Pretty soon I'll be leavin'
With the wages I'm receivin'
But I know it's gonna be all right
Come on, babe, and take me away
We got some money to spend tonight
Pick me up at the station
Meet me at the train
Have a meal and a shower and a change of clothes
I can't afford a vacation
But I can take the strain
Long as I can be with you
Find a way to burn it as quickly as I earn it
Yes, it's back-breakin', bone-shakin', belly-achin', hard-workin'
Two more hours to go
Seven long years for the same corporation
And I ain't got nothin' to show
And tonight when I'm leavin' I'll be just breakin' even
But I know it's gonna be all right
I shake off my blues when you put on your shoes
We got some money to spend tonight
Oh, I don't wanna stand here and sound accusin'
Everybody does their share of losin'
If I'm gonna lose it I might as well be doin' it right
Pick me up at the station
Meet me at the train
Have a meal and a shower and a change of clothes
I can't afford a vacation
But I can take the strain
Long as I can be with you
Find a way to burn it as quickly as I earn it
Yes, it's back-breakin', bone-shakin', belly-achin', hard-workin'
Two more hours to go
Yes, it's keepin' me alive doin' nine to five
And I ain't got nothin' to show
And tonight when I'm leavin' I'll be just breakin' even
But I know it's gonna be all right
Come on, babe, and take me away
We got some money to spend tonight
Come on, babe, take me away
We got some money to spend tonight

Эта боль в спине, дрожь в костях, боль в животе, тяжелая работа.
Осталось еще два часа.
Да, это помогает мне жить с девяти до пяти.
И мне нечего показать.
Очень скоро я уйду.
С той зарплатой, которую я получаю.
Но я знаю, что все будет хорошо.
Давай, детка, забери меня отсюда.
У нас есть немного денег, чтобы потратить их сегодня вечером.
Забери меня на станции.
Встретимся у поезда.
Поешь, примешь душ и переоденешься.
Я не могу позволить себе отпуск.
Но я выдержу это напряжение.
Пока я могу быть с тобой.
Найди способ сжечь его так же быстро, как я заработаю его.
Да, это ломает спину, трясет кости, болит живот, тяжело работать.
Осталось еще два часа.
Семь долгих лет в одной и той же корпорации.
И мне нечего показать.
И сегодня вечером, когда я уйду, я просто поквитаюсь с тобой.
Но я знаю, что все будет хорошо.
Я стряхиваю с себя тоску, когда ты надеваешь туфли.
У нас есть немного денег, чтобы потратить их сегодня вечером.
О, я не хочу стоять здесь и звучать обвиняюще.
Каждый получает свою долю потерь.
Если я потеряю его, то вполне могу поступить правильно.
Забери меня на станции.
Встретимся у поезда.
Поешь, примешь душ и переоденешься.
Я не могу позволить себе отпуск.
Но я выдержу это напряжение.
Пока я могу быть с тобой.
Найди способ сжечь его так же быстро, как я заработаю его.
Да, это ломает спину, трясет кости, болит живот, тяжело работать.
Осталось еще два часа.
Да, это поддерживает во мне жизнь с девяти до пяти.
И мне нечего показать.
И сегодня вечером, когда я уйду, я просто поквитаюсь с тобой.
Но я знаю, что все будет хорошо.
Давай, детка, забери меня отсюда.
У нас есть немного денег, чтобы потратить их сегодня вечером.
Давай, детка, забери меня отсюда.
У нас есть немного денег, чтобы потратить их сегодня вечером.