Paroles et traduction Billy Joel - When In Rome

When In Rome

Well I see you in the morning
Putting on your pretty clothes
And I watch you do your make-up
Like they do in all those fashion shows
Then you turn to me so that I can see
If you put yourself together right
Then you go away and you′re gone all day
But I know you're coming home tonight
And when you′re home, darling all you've got to be is you
But when in rome, do as the romans do
Well it's alright if you′re tired when your day is done
You can see when you look at me, you′re not the only one
It's a cold, cruel world for a working girl
But you can′t let them see you cry
It's a fact of life, now man and wife
Work full time to just get by
And when we′re home all it's gonna be is me and you
But when in rome, do as the romans do
I′ve done some strange things I never thought I'd do before
But if the strain brings happiness, more or less...
More or less...
Then I don't mind masquerading with all those other fools
I don′t mind the games I′m playing,
Because I've learned the rules
And when times are tough, I′ve got just enough
If you're standing right by my side
Darling more and more I get hungry for
All the ways you keep me satisfied
On our own there ain′t nothing that we can't get thru
But when in rome, do as the romans do
Then I don′t mind masquerading with all those other fools
I don't mind the games I'm playing,
Because I′ve learned the rules
It doesn′t matter when we're home, all alone
All we′ve got to be is me and you
On our own there ain't nothing that we can′t get thru
But when in rome, do as the romans do
Swing that hammer and break that stone
Push those buttons and answer that phone
Coffee in the morning and martinis at night
Everybody's working up a big appetite
Do as the romans do...

Когда в Риме

Вижу, как ты утром
Надеваешь красивые наряды,
И наблюдаю, как ты красишься,
Словно на модных показах.
Потом ты поворачиваешься ко мне, чтобы я оценил,
Всё ли у тебя в порядке,
Затем уходишь и пропадаешь на весь день,
Но я знаю, что ты вернешься вечером домой.
И когда ты дома, любимая, всё, что тебе нужно, это быть собой,
Но когда в Риме, поступай как римляне.
Всё в порядке, если ты устала в конце дня,
Взглянув на меня, ты поймешь, что ты не одна такая.
Этот мир холоден и жесток к работающей женщине,
Но ты не должна позволять им видеть твои слезы.
Это факт жизни, теперь мы муж и жена,
Работаем полный день, чтобы просто свести концы с концами.
И когда мы дома, всё, что будет, это я и ты,
Но когда в Риме, поступай как римляне.
Я делал странные вещи, которые никогда не думал, что сделаю,
Но если напряжение приносит счастье, более или менее...
Более или менее...
Тогда я не против притворяться вместе со всеми этими дураками,
Я не против игр, в которые играю,
Потому что я выучил правила.
И когда времена тяжелые, у меня есть всё, что нужно,
Если ты рядом со мной.
Любимая, я всё больше жажду
Всех способов, которыми ты меня удовлетворяешь.
Вместе мы справимся с чем угодно,
Но когда в Риме, поступай как римляне.
Тогда я не против притворяться вместе со всеми этими дураками,
Я не против игр, в которые играю,
Потому что я выучил правила.
Неважно, когда мы дома, одни,
Всё, чем нам нужно быть, это я и ты.
Вместе мы справимся с чем угодно,
Но когда в Риме, поступай как римляне.
Размахивай этим молотком и разбивай этот камень,
Нажимай на эти кнопки и отвечай на этот телефон,
Кофе утром и мартини вечером,
У всех разыгрывается аппетит.
Поступай как римляне...