Paroles et traduction Billy Mann - Earthbound

Earthbound

Will you whisper to me in my dreams
Would you make the sun shine when inside I scream
Your name is called from the lips of those of us who mourn
When our world is torn
Could I touch your face one last time
So I can say the words that still linger in my mind
I made you swear not to ever leave
Guess God had other plans
So how could I be mad

But I don't want you to be earthbound
You don't need my grief to weigh you down
Just before you fly
Couldn't you just try
To give me one good bye

Flashing lights or a ringing bell
Are they messages that in time will tell
Tell us all that you're alive and well
Or are we all just fools to live beyond the rules

But I don't want you to be earthbound
You don't need my grief to weigh you down
Just before you fly
Couldn't you just try
To give me one good bye

Life took us on this roller coaster
Now I'm holding flowers in this empty park
I heard it's better on the other side
But how could any place be better without me
Me

Your name is called from the lips of those of us who mourn
When our world is torn

But I don't want you to be earthbound
You don't need my grief to weigh you down
Just before you fly
Couldn't you just try
To give me one good bye

But I don't want you to be earthbound

Прикованная к земле

Ты прошепчешь ли мне это во сне,
Заставишь ли солнце светить, когда я кричу внутри?
Твоё имя срывается с губ тех из нас, кто скорбит,
Когда наш мир расколот.
Мог бы я коснуться твоего лица в последний раз,
Чтобы произнести слова, что всё ещё томятся в моей душе?
Я заставил тебя поклясться никогда не покидать меня,
Но, видимо, у Бога были другие планы.
Как я могу злиться?

Но я не хочу, чтобы ты была прикована к земле,
Тебе не нужно носить груз моей скорби.
Только перед тем, как ты улетишь,
Не могла бы ты попробовать
Попрощаться со мной?

Вспышки света или звон колокола -
Это ли знаки, которые со временем расскажут,
Что ты жива и здорова?
Или мы просто дураки, живущие вне правил?

Но я не хочу, чтобы ты была прикована к земле,
Тебе не нужно носить груз моей скорби.
Только перед тем, как ты улетишь,
Не могла бы ты попробовать
Попрощаться со мной?

Жизнь прокатила нас на этих американских горках,
Теперь я стою с цветами в этом пустом парке.
Говорят, на той стороне лучше,
Но как может быть где-то лучше без тебя?
Без тебя.

Твоё имя срывается с губ тех из нас, кто скорбит,
Когда наш мир расколот.

Но я не хочу, чтобы ты была прикована к земле,
Тебе не нужно носить груз моей скорби.
Только перед тем, как ты улетишь,
Не могла бы ты попробовать
Попрощаться со мной?

Но я не хочу, чтобы ты была прикована к земле.