Paroles et traduction Billy Milligan - Бездна

Бездна

Время, что отмерено, нам не принадлежит.
Перед глазами пелена, из бесконечной лжи.
Первый Куплет:
Перед глазами те, кто сдались судьбе в лапы.
Если до сих пор ты еще свалить не успел - драпай!
С экрана нам продолжают пиздеть, что всё отлично.
Но мы-то знаем все, кроме виновных ждет импичмент.
Мир делится на тех, кто верит и тех, кто забил.
И пациенту не поможет тут детокс крови.
Они бравируют бронью себе в раю в VIP-ложи.
Я не боюсь их гнева, давно я плюю им в рожи.
Я не намерен подчиняться их законам.
Таков, какой я есть и в рамки глянца не закован.
Не знаком с их уставами, знать не хочу
Рассказы их о равенстве нам, знатная чушь тут.
Чудом уцелевших на перечет,
И каждый второй достичь дна обречен.
Связаны бичевками, их шило-б распутать,
Но нас по-прежнему снабжают лживым фаст-фудом.
Отражение в зеркале не врет,
Всех достало здесь это вранье.
Демон не дает нам отдышаться,
Только безысходность и ни на йоту шансов.
Шаткий мир надежд,
Жарок в темноте,
Тут уже давно перейдем жадности предел.
Прошлое бередить неуместно: впереди бездна.
Время, что отмерено, нам не принадлежит.
Перед глазами пелена, из бесконечной лжи.
Второй Куплет:
Мы стали теми, кто довольствуется малым,
Слепо веря, что дорога на погост нас миновала.
Босыми ногами топчем раскаленные угли,
Каждый храбрый на словах, на деле- как койот пуглив.
Судьба надела на запястья стальные браслеты,
Мы среди своих чужие и с остальными нас нету.
Три метра под землей- адрес несбыточных мечт.
Время просыпаться все нам, из плуга выточив меч.
Что все-таки спрятано по ту сторону бездны?
И неизвестности чувство повсеместно.
Бесноватый взгляд, все сломали зря,
А теперь удивляемся, что слова не злят.
Нами управляют как безвольным скотом.
И тут любой отдать свое без боя готов.
Фантомные боли монотонной рутиной,
Терпения без того надолго хватило.
Один на один с этим голодным миром,
Избегая могилы, что он давно нам вырыл.
Выкарабкаться бы, но неясно куда,
Тот, кому ты верил, тебя грязно придал.
Спутаны проводами, спрятаны за датами,
Жертвы, мнящие себя спящими солдатами.
Прошлое бередить неуместно-
Впереди бездна.
Время, что отмерено, нам не принадлежит.
Перед глазами пелена, из бесконечной лжи.

The Abyss

The time we're given doesn't belong to us.
A veil of endless lies before our eyes.
First Verse:
I see those who surrendered to fate's grip.
If you haven't escaped yet, darling, run!
From the screen they keep lying, saying all is fine.
But we know everyone, except the guilty, awaits impeachment.
The world is divided into those who believe and those who gave up.
And no blood detox will help the patient here.
They boast of their VIP seats in heaven's paradise.
I don't fear their wrath, I've been spitting in their faces for a long time.
I won't obey their laws.
I am who I am, not bound by their glossy standards.
I don't know their rules, and I don't want to know.
Their tales of equality for us are utter nonsense.
The miraculously survived are counted,
And every other one is doomed to hit rock bottom.
Bound by strings, their lies should be untangled,
But we're still fed with their deceitful fast food.
The reflection in the mirror doesn't lie,
Everyone's tired of this deception.
The demon doesn't let us catch our breath,
Only hopelessness and not an iota of chance.
The shaky world of hope,
Hot in the darkness,
Here we've long surpassed the limit of greed.
It's inappropriate to stir up the past: the abyss lies ahead.
The time we're given doesn't belong to us.
A veil of endless lies before our eyes.
Second Verse:
We became those who are content with little,
Blindly believing the road to the graveyard has passed us by.
With bare feet we tread on burning coals,
Everyone is brave in words, but in deeds, as timid as a coyote.
Fate put steel bracelets on our wrists,
We're strangers among our own, and we don't exist with the rest.
Three meters underground - the address of unfulfilled dreams.
It's time for all of us to wake up, forging a sword from the plow.
What is hidden on the other side of the abyss?
And the feeling of the unknown is everywhere.
A frenzied look, they broke everything in vain,
And now we're surprised that words don't anger.
They control us like mindless cattle.
And here, anyone is ready to give up without a fight.
Phantom pains of monotonous routine,
Patience has already lasted for too long.
One on one with this hungry world,
Avoiding the grave that it has long dug for us.
To get out, but it's unclear where to go,
The one you trusted, betrayed you dirty.
Tangled with wires, hidden behind dates,
Victims who consider themselves sleeping soldiers.
It's inappropriate to stir up the past-
The abyss lies ahead.
The time we're given doesn't belong to us.
A veil of endless lies before our eyes.