Paroles et traduction Billy Murray - I'll See You in C-U-B-A

I'll See You in C-U-B-A

VERSE ONE:
Not So Far From Here
There's a very lively atmosphere
Everybody's going there this year,
And there's a reason, the season
Opened last July,
Ever Since the U.S.A. went dry,
Everybody's going there and I'm going too.

REFRAIN:
I'm on my way to Cuba,
That's where I'm going,
Cuba, that's where I'll stay.
Cuba, where wine is flowing,
And where dark-eyed Stellas
Light their feller's panatellas,
Cuba, where all is happy,
Cuba, where all is gay,
Why don't you plan a wonderful trip to Havana?
Hop on a ship and I'll see you in C-U-B-A.

VERSE TWO:
Take a friend's advice,
Drinking in a cellar isn't nice,
Anybody who has got the price,
Should be a Cuban,
Have you been longing for the smile
That you haven't had for quite a while,
If you have then follow me and I'll show the way.

Увидимся на Ку-у-у-бе

КУПЛЕТ ПЕРВЫЙ:
Не так уж далеко отсюда
Царит весьма оживлённая атмосфера,
Все туда едут в этом году,
И есть причина, сезон
Открылся в прошлом июле,
С тех пор, как в США ввели сухой закон,
Все туда едут, и я тоже.

ПРИПЕВ:
Я держу путь на Кубу,
Вот куда я направляюсь,
Куба — вот где я останусь.
Куба, где вино льётся рекой,
И где темноглазые Стеллы
Прикуривают своим парням панателлы,
Куба, где всё прекрасно,
Куба, где всё весело,
Почему бы тебе не спланировать чудесное путешествие в Гавану?
Прыгай на корабль, и увидимся на Ку-у-у-бе.

КУПЛЕТ ВТОРОЙ:
Послушай дружеский совет,
Выпивать в подвале — так себе удовольствие,
Любой, у кого есть деньги,
Должен побывать на Кубе.
Ты давно мечтала о той улыбке,
Которой у тебя не было уже довольно долго?
Если да, то следуй за мной, и я покажу тебе дорогу.