Paroles et traduction Billy Murray - In My Merry Oldsmobile

In My Merry Oldsmobile

Young Johnny Steele has an Oldsmobile
He loves his dear little girl
She is the queen of his gas machine
She has his heart in a whirl
Now when they go for a spin, you know,
She tries to learn the auto, so
He lets her steer, while he gets her ear
And whispers soft and low...

They love to "spark" in the dark old park
As they go flying along
She says she knows why the motor goes
The "sparker" is awfully strong
Each day they "spoon" to the engine's tune
Their honeymoon will happen soon
He'll win Lucille with his Oldsmobile
And then he'll fondly croon...

Come away with me, Lucille
In my merry Oldsmobile
Down the road of life we'll fly
Automobubbling, you and I
To the church we'll swiftly steal
Then our wedding bells will peal
You can go as far as you like with me
In my merry Oldsmobile.

Dans Ma Joyeuse Oldsmobile

Le jeune Johnny Steele a une Oldsmobile
Il adore sa petite amie
Elle est la reine de sa machine à essence
Elle le fait tourner la tête
Maintenant, quand ils font un tour, tu sais,
Elle essaie d'apprendre l'auto, alors
Il la laisse conduire, tandis qu'il lui prend l'oreille
Et murmure doucement...

Ils aiment "flirter" dans le vieux parc sombre
Alors qu'ils filent
Elle dit qu'elle sait pourquoi le moteur tourne
Le "démarreur" est vraiment puissant
Chaque jour ils "se font des câlins" au rythme du moteur
Leur lune de miel aura lieu bientôt
Il gagnera Lucille avec son Oldsmobile
Et ensuite il fredonnera tendrement...

Viens avec moi, Lucille
Dans ma joyeuse Oldsmobile
Sur la route de la vie, nous volerons
En automobubbling, toi et moi
A l'église, nous volerons rapidement
Ensuite nos cloches de mariage sonneront
Tu peux aller aussi loin que tu veux avec moi
Dans ma joyeuse Oldsmobile.