Paroles et traduction Billy Ray Cyrus - A Pain In The Gas

A Pain In The Gas

Left for work this mornin′
Without any warnin'
That little tiny gage said it′s that time
So I started lookin'
But I just kept on lookin'
As I read the prices there upon those signs

Soon I knew my luck was out
My tank was dry and just about
Put me on my feet and send me cryin′
So I pulled up to a pump
Feeling as dumb as a stump
Grabbed that nozzle and bent over one more time

It′s a pain in my gas
It's killin′ me so fast
All my hard earned money just thrown away
Blame bin Ladin or Sudan
Irak or Iran
All I know is this a-hurtin' just won′t pass
There seems to be a real pain in my gas

So if you see me thumbin'
A-beggin′ or a-bummin'
Ponder these three questions that I ask
Who's to blame for all my sorrow
Does relief lie in tomorrow
In the meantime could I borrow
A little cash

′Cause there′s a pain in my gas
It's killin′ me so fast
All my hard earned money just thrown away
Blame bin Ladin or Sudan
Irak or Iran
All I know is this a-hurtin' just won′t pass
There seems to be a real pain in my gas
Help me doctor there's a deep pain in my gas
Mr president there′s a real pain in my gas

Une douleur dans l'essence

Je suis parti au travail ce matin
Sans aucun avertissement
Cette petite jauge m'a dit que c'était le moment
Alors j'ai commencé à regarder
Mais j'ai continué à regarder
En lisant les prix sur ces panneaux

J'ai vite compris que j'avais pas de chance
Mon réservoir était vide, presque
M'a mis à pied et m'a fait pleurer
Alors je me suis arrêté à une pompe
Me sentant aussi bête qu'une souche
J'ai attrapé le pistolet et me suis penché une fois de plus

C'est une douleur dans l'essence
Ça me tue si vite
Tout mon argent durement gagné, juste jeté
Blâme Ben Laden ou le Soudan
L'Irak ou l'Iran
Tout ce que je sais, c'est que ça me fait mal et ça ne passera pas
Il semble y avoir une vraie douleur dans mon essence

Donc, si tu me vois faire du stop
Mendier ou quémander
Réfléchis à ces trois questions que je pose
Qui est à blâmer pour tout mon chagrin
Le soulagement est-il dans l'avenir
En attendant, pourrais-je emprunter
Un peu d'argent

Parce qu'il y a une douleur dans mon essence
Ça me tue si vite
Tout mon argent durement gagné, juste jeté
Blâme Ben Laden ou le Soudan
L'Irak ou l'Iran
Tout ce que je sais, c'est que ça me fait mal et ça ne passera pas
Il semble y avoir une vraie douleur dans mon essence
Aide-moi docteur, il y a une douleur profonde dans mon essence
Monsieur le président, il y a une vraie douleur dans mon essence