Paroles et traduction Billy Ray Cyrus - The American Dream

The American Dream

Well they moved away from the farms they did not own
To live happily ever after on a G.I. loan
The future was looking bright back in '62
'Neath the shadow of atomic bombs and the baby boom
You could take a walk downtown without being afraid
Hey, who's the better centerfielder, Mantle or Mays?
There was chicken in every pot, even when times were lean
We thougth everybody had a shot at the American dream
Every mother was supposed to look like Donna Reed
Father knew what was best for you and me
Our lives were etched on eight millimeter frames
As we grew up in houses that all looked the same
But there was trouble on the other side of town
It was a time when people began to stand their ground
As the eyes of the world were opened by a man named King
Everybody wanted their share of the American dream
Dream on, children, dream on
Don't let anybody tell you the dream is gone
As long as there's a God above
Keep praying we never wake up
Keep on dreaming the American dream
Now there's medals on the wall I got back in '91
And a quarter-acre piece of Heaven
Where my kids can run
As I turn off the cable and put my babies to bed
I kiss 'em goodnight and I whisper under my breath
Dream on, children, dream on
Don't let anybody tell you the dream is gone
As long as there's a God above
Keep praying we never wake up
Keep on dreaming the American dream
Keep on dreaming the American dream...

Американская мечта

Ну, они уехали с ферм, которые не принадлежали им,
Чтобы жить долго и счастливо на кредите от G.I.
Будущее выглядело ярким в '62,
В тени атомных бомб и детского бума.
Ты мог прогуляться по центру, не боясь,
Эй, кто лучше играет на центральном поле, Мэнтл или Мэйс?
В каждом котле было курятина, даже когда времена были скудными,
Мы думали, что у каждого есть шанс на американскую мечту.
Каждая мать должна была выглядеть как Донна Рид,
Отец знал, что лучше для тебя и меня.
Наша жизнь была выгравирована на кадрах восемь миллиметров,
Пока мы выросли в домах, которые все выглядели одинаково.
Но были проблемы с другой стороны города,
Это было время, когда люди начали утверждать свое право.
Когда глаза всего мира были открыты человеком по имени Кинг,
Все хотели свою долю американской мечты.
Мечтайте, дети, мечтайте,
Не позволяйте никому говорить вам, что мечта ушла.
Пока есть Бог вверху,
Продолжайте молиться, чтобы мы никогда не проснулись,
Продолжайте мечтать об американской мечте.
Теперь на стене висят медали, которые я получил в '91,
И четверть акра рая,
Где мои дети могут бегать.
Когда я выключаю кабельное и укладываю моих малышей спать,
Я целую их спокойной ночи и шепчу под нос,
Мечтайте, дети, мечтайте,
Не позволяйте никому говорить вам, что мечта ушла.
Пока есть Бог вверху,
Продолжайте молиться, чтобы мы никогда не проснулись,
Продолжайте мечтать об американской мечте.
Продолжайте мечтать об американской мечте...