Paroles et traduction Billy Squier - If You Would Hate Me Less, I Would Love You More

If You Would Hate Me Less, I Would Love You More

I'm havin' a daydream
Thinkin' of how it might have been
If we had not gone and lost our way (reads like a tragedy)
More than a memory
I have lost a part of me
I'd only just begun to know (and it's taken such a long time)

Your daggers wound me deeply
But if you would hurt me less I'd soothe you more
I would give myself so cheaply
If you could hate me less I'd love you more

Sister have mercy, come to me, take my hand
I am such a long way from home (and I'm cryin' out)
Love is a mystery, as the silent scream of loneliness
Is ever wont to know

Does suspicion rule unending
If you'd only doubt me less I'd trust you more
There's no use in our pretending
But if you would hate me less I'd love you more

Fear is the enemy, hurt and anger take their toll
They leave their mark on you (they mark me too)
Immune to your feelings, consciousness is blockin' the door
Did I tell you you are not alone

You're so anxious to condemn me
But if you would judge me less I'd serve you more
I don't want you to defend me
But if you could hate me less I'd love you more

Do you have to be so angry
If you'd only ask for less I'd give you more
Do you really wanna hang me
If you would hate me less I'd love you more

Если бы ты меньше меня ненавидела, я бы любил тебя сильнее

Я мечтаю,
Думаю о том, как могло бы быть,
Если бы мы не сбились с пути (читается как трагедия).
Больше, чем воспоминание,
Я потерял часть себя,
Которую я только начал узнавать (и это заняло так много времени).

Твои кинжалы ранят меня глубоко,
Но если бы ты ранила меня меньше, я бы утешал тебя больше.
Я бы отдал себя так дешево,
Если бы ты могла ненавидеть меня меньше, я бы любил тебя сильнее.

Сестра, сжалься, подойди ко мне, возьми мою руку,
Я так далеко от дома (и я плачу).
Любовь — это тайна, как безмолвный крик одиночества,
Который всегда стремится узнать.

Неужели подозрение правит бесконечно?
Если бы ты только меньше сомневалась во мне, я бы доверял тебе больше.
Нет смысла нам притворяться,
Но если бы ты меньше меня ненавидела, я бы любил тебя сильнее.

Страх — это враг, боль и гнев берут свое,
Они оставляют свой след на тебе (они оставляют след и на мне).
Невосприимчивое к твоим чувствам, сознание блокирует дверь.
Говорил ли я тебе, что ты не одна?

Ты так стремишься осудить меня,
Но если бы ты судила меня меньше, я бы служил тебе больше.
Я не хочу, чтобы ты защищала меня,
Но если бы ты могла ненавидеть меня меньше, я бы любил тебя сильнее.

Тебе обязательно быть такой злой?
Если бы ты только просила меньше, я бы дал тебе больше.
Ты действительно хочешь повесить меня?
Если бы ты меньше меня ненавидела, я бы любил тебя сильнее.