Paroles et traduction Billy Squier - Rock Me Tonite

Rock Me Tonite

I′m rockin' tonite--I′m walkin' on air
Gonna find me some trouble--gonna grab my share
I want ya tonite--I want ya with me
Make me guilty of love in the first degree

(You want it all right)...We're goin′ in style
Say you walk right--you talk right--and your hair′s so wild
(Snow-white)--Hey that's not what I mean
We go down in the shadows and crawl between

Moonlight in the city brings the magic to your eyes
Freezin′ a moment--leave me paralyzed
Breathe an emotion--set it dancin' in my ear
Bring on the rhythm when I hold you near

Take me in your arms--roll me through the night
Take me to your heart--rock me tonite

(You do it all right)--You′re passion to see
You been schooled in the arts of romancin' me
(Hold tight)--You′re in for a ride
Can you feel the blood poundin' way down inside

--No one's stoppin′ us now--
We go down, down where the music′s loud
(If it's all night)--Hey that′s all right by me
Go and play on my love--play it all for me

Life's never easy--we can make it if we try
Takin′ our chances--fac'em side by side
Live for the moment--on that we can agree
Come and take me where I long to be

Take me in your arms--roll me through the night
Take me to your heart--rock me tonite

A time for all... and all in time
A step beyond the borderline
Of who we are and where we long to be...
When every night you hear the sound
Of wakin′ up and breakin' down
You find a chance and heave it all away

Take me in your arms--roll me through the night
Take me to your heart--rock me tonite

Раскачай меня этой ночью

Я зажигаю сегодня — я парю в воздухе
Найду себе приключений — возьму свою долю
Я хочу тебя сегодня — я хочу тебя с собой
Сделай меня виновным в любви первой степени

(Ты хочешь этого, верно)... Мы идем стильно
Ты говоришь правильно — ты выглядишь правильно — и твои волосы такие растрепанные
(Белоснежные) — Эй, я не это имел в виду
Мы спускаемся в тени и ползем между ними

Лунный свет в городе привносит волшебство в твои глаза
Замораживая мгновение — оставляешь меня парализованным
Выдохни эмоцию — заставь ее танцевать в моем ухе
Принеси ритм, когда я держу тебя рядом

Возьми меня в свои объятия — качай меня всю ночь
Возьми меня в свое сердце — раскачай меня этой ночью

(Ты делаешь все правильно) — Ты страсть, которую хочется видеть
Тебя обучили искусству соблазнять меня
(Держись крепче) — Тебя ждет поездка
Ты чувствуешь, как кровь стучит глубоко внутри?

— Никто нас сейчас не остановит —
Мы спускаемся, спускаемся туда, где громко играет музыка
(Если это на всю ночь) — Эй, меня это устраивает
Играй на моей любви — играй ее всю для меня

Жизнь никогда не бывает легкой — мы справимся, если попытаемся
Рискуем — встречаем их бок о бок
Жить моментом — в этом мы можем согласиться
Приди и отведи меня туда, где я хочу быть

Возьми меня в свои объятия — качай меня всю ночь
Возьми меня в свое сердце — раскачай меня этой ночью

Время для всего... и все вовремя
Шаг за грань
Того, кто мы есть и где мы хотим быть...
Когда каждую ночь ты слышишь звук
Пробуждения и разрушения
Ты находишь шанс и отбрасываешь все прочь

Возьми меня в свои объятия — качай меня всю ночь
Возьми меня в свое сердце — раскачай меня этой ночью