Paroles et traduction Billy Strayhorn, Duke Ellington, Lena Horne/Joe Lovano/Sir Simon Rattle/City of Birmingham Symphony Orchestra & Sir Simon Rattle - Something to Live For

I have almost ev'ry thing a human could desire,
Cars and houses, bear-skin rugs to lie before my fire
But there's something missing,
Something isn't there,
It seems I'm never kissing the one whom I care for.
I want Something To Live For
Someone to make my life an adventurous dream
Oh, what wouldn't I give for
Someone who'd take my life
And make it seem gay as they say it ought to be.
Why can't I have love like that brought to me?
My eye is watching the noon crowds
Searching the promenades seeking a clue
To the one who will someday be my
Something To Live For.
I want Something To Live For
Someone to make my life an adventurous dream
Oh, what wouln't I give for
Someone who'd take my life
And make it seem gay as they say it ought to be.
Why can't I have love like that brought to me?
My eye is watching the noon crowds
Searching the promenades seeking a clue
To the one who will someday be my Something To Live For.

У меня есть почти все, чего только может пожелать человек,
Машины и дома, коврики из медвежьих шкур, чтобы лежать перед моим камином.
Но чего-то не хватает,
Чего-то здесь не хватает,
Кажется, я никогда не поцелую того, кто мне дорог.
Я хочу Чего-то, ради чего стоило бы жить
Кто-то, кто превратит мою жизнь в мечту о приключениях
О, чего бы я только не отдал за это
Кто-то, кто лишил бы меня жизни
И пусть все выглядит веселым, как, по их словам, и должно быть.
Почему я не могу добиться такой любви, как эта?
Мой взгляд прикован к полуденной толпе
Осматриваю набережные в поисках подсказки
К тому, кто когда-нибудь станет моим
То, ради чего стоит жить.
Я хочу Чего-то, ради чего стоило бы жить
Кто-то, кто превратит мою жизнь в мечту о приключениях
О, чего бы я только не отдал за это
Кто-то, кто лишил бы меня жизни
И пусть все выглядит веселым, как, по их словам, и должно быть.
Почему я не могу добиться такой любви, как эта?
Мой взгляд прикован к полуденной толпе
Осматриваю набережные в поисках подсказки
За того, кто когда-нибудь станет для меня Тем, ради чего стоит жить.