Lush Life - Billy Strayhorn traduction en allemand

Lush Life

I used to visit all the very gay places,
Those come-what-may places,
Where one relaxes on the axis,
Of the wheel of life,
To get the feel of life,
From jazz and cocktails.

The gals (girls) I knew had sad and sullen gray faces,
With distingué traces,
That used to be there.
You could see where,
They'd been washed away,
By too many through the day.
Twelve o'clock tales.

Then you came along,
With your siren song,
To tempt me to madness.
I thought for awhile,
That your poignant smile,
Was tinged with the sadness,
Of a great love for me.
I guess (Ah, yes,) I was wrong.
Again, I was wrong.

Life is lonely again,
And only last year everything seemed so sure.
Now life is awful again.
A troughful of hearts could only be a bore.

A week in Paris might (will) ease the bite of it.
All I care is to smile in spite of it.
I'll forget you I will,
While yet you are still,
Burning inside my brain.

Romance is mush,
Stifling those who strive.
I'll live a lush life,
In some small dive.

And there I'll be,
While I rot with the rest,
Of those whose lives are lonely, too.
Lush life.

Rauschhaftes Leben

Ich besuchte früher all die sehr fröhlichen Orte,
Diese unbekümmerten Orte,
Wo man sich entspannt auf der Achse,
Des Lebensrades,
Um das Gefühl des Lebens zu bekommen,
Von Jazz und Cocktails.

Die Mädels, die ich kannte, hatten traurige und mürrische graue Gesichter,
Mit distinguierten Spuren,
Die früher da waren.
Man konnte sehen, wo,
Sie weggewaschen worden waren,
Von zu vielem über den Tag hinweg.
Zwölf-Uhr-Geschichten.

Dann kamst du daher,
Mit deinem Sirenengesang,
Um mich zum Wahnsinn zu verführen.
Ich dachte eine Weile,
Dass dein ergreifendes Lächeln,
Von der Traurigkeit gefärbt war,
Einer großen Liebe für mich.
Ich schätze (Ah, ja,) ich lag falsch.
Wieder lag ich falsch.

Das Leben ist wieder einsam,
Und erst letztes Jahr schien alles so sicher.
Jetzt ist das Leben wieder schrecklich.
Eine Fülle von Herzen wäre nur langweilig.

Eine Woche in Paris könnte (wird) den Schmerz lindern.
Alles, was mir wichtig ist, ist, trotzdem zu lächeln.
Ich werde dich vergessen, das werde ich,
Während du doch noch,
In meinem Gehirn brennst.

Romantik ist Kitsch,
Erstickt jene, die streben.
Ich werde ein rauschhaftes Leben führen,
In irgendeiner kleinen Kaschemme.

Und da werde ich sein,
Während ich mit dem Rest verrotte,
Von denen, deren Leben auch einsam sind.
Rauschhaftes Leben.