Paroles et traduction Billy Strayhorn - Lush Life

Lush Life

I used to visit all the very gay places,
Those come-what-may places,
Where one relaxes on the axis,
Of the wheel of life,
To get the feel of life,
From jazz and cocktails.

The gals (girls) I knew had sad and sullen gray faces,
With distingué traces,
That used to be there.
You could see where,
They'd been washed away,
By too many through the day.
Twelve o'clock tales.

Then you came along,
With your siren song,
To tempt me to madness.
I thought for awhile,
That your poignant smile,
Was tinged with the sadness,
Of a great love for me.
I guess (Ah, yes,) I was wrong.
Again, I was wrong.

Life is lonely again,
And only last year everything seemed so sure.
Now life is awful again.
A troughful of hearts could only be a bore.

A week in Paris might (will) ease the bite of it.
All I care is to smile in spite of it.
I'll forget you I will,
While yet you are still,
Burning inside my brain.

Romance is mush,
Stifling those who strive.
I'll live a lush life,
In some small dive.

And there I'll be,
While I rot with the rest,
Of those whose lives are lonely, too.
Lush life.

Роскошная жизнь

Я посещал все самые веселые места,
Те самые “будь что будет” места,
Где можно расслабиться на оси,
Колеса жизни,
Чтобы почувствовать вкус жизни,
От джаза и коктейлей.

У девушек, которых я знал, были печальные и хмурые серые лица,
С изысканными следами,
Которые когда-то там были.
Можно было видеть, где,
Они были смыты,
Слишком многими за день.
Полуночные истории.

Потом появилась ты,
С твоей песней сирены,
Чтобы соблазнить меня на безумие.
Я думал какое-то время,
Что твоя пронзительная улыбка,
Была окрашена грустью,
Большой любви ко мне.
Думаю (Ах, да), я ошибался.
Снова я ошибался.

Жизнь снова одинока,
И только в прошлом году все казалось таким определенным.
Теперь жизнь снова ужасна.
Целая куча сердец может быть только скукой.

Неделя в Париже может (сможет) смягчить ее укус.
Все, чего я хочу — это улыбаться, несмотря ни на что.
Я забуду тебя, я забуду,
Пока ты все еще,
Горишь в моем мозгу.

Романтика — это слякоть,
Душащая тех, кто борется.
Я буду жить роскошной жизнью,
В какой-нибудь маленькой забегаловке.

И там я буду,
Пока я гнию с остальными,
Из тех, чьи жизни тоже одиноки.
Роскошная жизнь.