Paroles et traduction Billy Strings - Hellbender

Hellbender

In the cold early morning in the hills of Kentucky
I woke to the sound of the rain
And the girl from last evening laid silently sleeping
Though I couldn′t remember her name
My head was a pounding and the sweat poured
Around me like the faucet that she left on high,
With a chip on my shoulder I'm another day older
And I swear I could break down and cry

I Never once made a dollar, which I didn′t gamble,
Or scramble to burn at both ends
I've raged all night long, in the hour before dawn
On spirits and bitters and blends
What's left of my day might be crimson or
Grey but never again black and white
With a chip on my shoulder I′m another day older
And I swear I could break down and cry

I′m a fool with my money and I'm a fool with
My drinking I′m sinking to bottom of the well,
Adding fuel to the fire like my wildest desire
Is to spend the next lifetime in hell
I could cruise down to Hades, in a
Snow white Mercedes and a devilish look in my eye
With a chip on my shoulder I'm another day older
And I swear I could break down and cry

There′s a hard place on one side and a
Rock on the other, no corners to cut in this maze,
Only one way to do it, just to grin and bear through it,
I've been drinking up the courage for days
So I′ll drain every cup and keep stacking them up
Till the sun stumbles out of the sky
With a chip on my shoulder I'm another day older
And I swear I could break down and cry

I'll keep on this way till my last dying day,
It′s a blessingI′ve tried to disguise
With a chip on my shoulder I'm another day older
And I swear I could break down and cry

Hellbender

Dans le froid matin, dans les collines du Kentucky
Je me suis réveillé au son de la pluie
Et la fille de la veille dormait tranquillement
Bien que je ne me souvienne pas de son nom
Ma tête cognait et la sueur coulait
Autour de moi comme le robinet qu'elle a laissé ouvert,
Avec une puce sur l'épaule, je suis plus vieux d'un jour
Et je jure que je pourrais me mettre à pleurer

Je n'ai jamais gagné un dollar que je n'ai pas joué,
Ou que je n'ai pas brûlé à tous les deux bouts
J'ai fait la fête toute la nuit, dans l'heure avant l'aube
Sur les esprits et les amers et les mélanges
Ce qu'il reste de ma journée pourrait être cramoisi ou
Gris, mais plus jamais noir et blanc
Avec une puce sur l'épaule, je suis plus vieux d'un jour
Et je jure que je pourrais me mettre à pleurer

Je suis un idiot avec mon argent et je suis un idiot avec
Ma boisson, je suis en train de sombrer au fond du puits,
Ajoutant de l'huile au feu comme mon désir le plus sauvage
Est de passer la vie prochaine en enfer
Je pourrais descendre en enfer, dans un
Mercedes blanche comme neige et un regard diabolique dans les yeux
Avec une puce sur l'épaule, je suis plus vieux d'un jour
Et je jure que je pourrais me mettre à pleurer

Il y a un endroit dur d'un côté et un
Rocher de l'autre, pas de coins à couper dans ce labyrinthe,
Une seule façon de le faire, il suffit de sourire et de supporter,
Je bois du courage depuis des jours
Alors je viderai chaque tasse et continuerai à les empiler
Jusqu'à ce que le soleil trébuche hors du ciel
Avec une puce sur l'épaule, je suis plus vieux d'un jour
Et je jure que je pourrais me mettre à pleurer

Je continuerai comme ça jusqu'à mon dernier jour,
C'est une bénédiction que j'ai essayé de déguiser
Avec une puce sur l'épaule, je suis plus vieux d'un jour
Et je jure que je pourrais me mettre à pleurer