Unstuck - Billy Woods traduction en allemand

Unstuck

Here we are on a planet, which is about five thousand million years old
The sun around which it goes is not much older
It is part of a galaxy which is, uh, perhaps, uh
Ten or 12 thousand million years old
Which is one of perhaps hundreds of thousands of millions of other galaxies

Rolled the dice, fucked around, lost ya life
Double or Nothing?
It's only right
It's only right
It's only right

Rolled the dice, fucked around, lost ya life
Double or Nothing?
It's only right
It's only right
It's only right

Campaign cold as Korea, the cold keep us on point
Blasphemy how he cracked a Cohiba for a makeshift joint
Asked no questions, she told no lies
After work came by, gold flecks on the dies
Lucid dream, gone when I opened my eyes
All substance controlled, you sell and you buy
Gutted inside like a brownstone in Bed-Stuy
Relaxed while Rome burned, head full of lye

Both eyes dry
Lead-lined bunker, limited air supply
Both hands high
Explaining how I came unstuck in time
So ain't none of that mine
Eight lives down 'fore he thought 'bout number nine
'Fore he thought 'bout number nine
'Fore he thought 'bout number nine

Rolled the dice, fucked around, lost ya life
Double or Nothing?
It's only right (it's only right)
It's only right (it's only right)
It's only right (it's only right)

Rolled the dice, fucked around, lost ya life
Double or Nothing?
It's only right (it's only right)
It's only right (it's only right)
It's only right (it's only right)

Startin' with the man in the mirror
Morris Day not Mike Jack's Thriller
Nerve tonic, tippled in sarsaparilla
'Fore he hit the piped crack, said
"Kids, this stuff'll kill ya"
Laid hands like faith healer over light-skinned Sheila
The local skeeza, but shit, I ain't nobody either
Sweet talkin' son of a preacher
Weehawken, shot over sneakers

Died for nothin', but I seen 'em go cheaper
Nowadays full buffet for sin-eaters
Woke and wrote Kubla Khan
Or How I Learned To Stop Worrying And Grow The Bomb
Even though 400 years had 'im reluctant to farm
Unbearable Lightness at the end of your arm
Weight in the palm, calm
Mista Lawnge verses
Mr. Mom with the iron
But the work was worthless

Rolled the dice, fucked around, lost ya life
Double or Nothing?
It's only right (it's only right)
It's only right (it's only right)
It's only right (it's only right)

Rolled the dice, fucked around, lost ya life
Double or Nothing?
It's only right (it's only right)
It's only right (it's only right)
It's only right (it's only right)

She asked my name, I said, "Blah, blah, blah"
She asked if that's game, I said, "Not really, nah"
Layaway Carhartt buggin' over Battle for Asgard
Yo Mars, you rocked that beat like an ascot
Good lord

He grinned through wired jaw
After the arraignment as arranged, came home
Locked the door
Unscrewed the drug jar
Apothecary like days of yore

The prophets vary, but fiends seekin' that raw
Freebase religion, stovetop superstition
Iran with the fission and hunkered down
For that war of attrition, war of attrition
War of attrition, war of attrition, war of attrition

In our tenure on this planet, we've accumulated dangerous evolutionary baggage
Propensities for aggression and ritual
Submission to leaders, hostility to outsiders
All of which puts our survival in some doubt

Entrückt

Hier sind wir auf einem Planeten, der etwa fünf Milliarden Jahre alt ist
Die Sonne, um die er kreist, ist nicht viel älter
Er ist Teil einer Galaxie, die vielleicht, äh,
zehn oder zwölf Milliarden Jahre alt ist
Welche eine von vielleicht Hunderttausenden von Millionen anderer Galaxien ist

Würfel geworfen, rumgemacht, dein Leben verloren
Doppelt oder nichts?
Es ist nur recht
Es ist nur recht
Es ist nur recht

Würfel geworfen, rumgemacht, dein Leben verloren
Doppelt oder nichts?
Es ist nur recht
Es ist nur recht
Es ist nur recht

Kampagne kalt wie Korea, die Kälte hält uns auf Trab
Blasphemie, wie er eine Cohiba für einen behelfsmäßigen Joint knackte
Keine Fragen gestellt, sie erzählte keine Lügen
Kam nach der Arbeit vorbei, Goldflecken auf den Würfeln
Klarer Traum, weg, als ich meine Augen öffnete
Alles substanzkontrolliert, du verkaufst und du kaufst
Ausgenommen wie ein Brownstone in Bed-Stuy
Entspannt, während Rom brannte, Kopf voller Lauge

Beide Augen trocken
Bleiverkleideter Bunker, begrenzte Luftzufuhr
Beide Hände hoch
Erkläre, wie ich in der Zeit entrückt wurde
Also gehört nichts davon mir
Acht Leben verloren, bevor er an Nummer neun dachte
Bevor er an Nummer neun dachte
Bevor er an Nummer neun dachte

Würfel geworfen, rumgemacht, dein Leben verloren
Doppelt oder nichts?
Es ist nur recht (es ist nur recht)
Es ist nur recht (es ist nur recht)
Es ist nur recht (es ist nur recht)

Würfel geworfen, rumgemacht, dein Leben verloren
Doppelt oder nichts?
Es ist nur recht (es ist nur recht)
Es ist nur recht (es ist nur recht)
Es ist nur recht (es ist nur recht)

Beginnend mit dem Mann im Spiegel
Morris Day, nicht Mike Jacks Thriller
Nerventonikum, getrunken in Sarsaparilla
Bevor er das Crackrohr ansetzte, sagte er:
"Kinder, dieses Zeug wird euch umbringen"
Legte Hände auf wie ein Wunderheiler über die hellhäutige Sheila
Die lokale Schlampe, aber Scheiße, ich bin auch niemand
Süßholz raspelnder Sohn eines Predigers
Weehawken, erschossen wegen Sneakers

Für nichts gestorben, aber ich habe sie für weniger gehen sehen
Heutzutage volles Buffet für Sündenesser
Wachte auf und schrieb Kubla Khan
Oder wie ich lernte, mir keine Sorgen mehr zu machen und die Bombe zu züchten
Obwohl 400 Jahre ihn widerwillig machten, Landwirtschaft zu betreiben
Unerträgliche Leichtigkeit am Ende deines Arms
Gewicht in der Handfläche, ruhig
Mista Lawnge Verse
Mr. Mom mit dem Bügeleisen
Aber die Arbeit war wertlos

Würfel geworfen, rumgemacht, dein Leben verloren
Doppelt oder nichts?
Es ist nur recht (es ist nur recht)
Es ist nur recht (es ist nur recht)
Es ist nur recht (es ist nur recht)

Würfel geworfen, rumgemacht, dein Leben verloren
Doppelt oder nichts?
Es ist nur recht (es ist nur recht)
Es ist nur recht (es ist nur recht)
Es ist nur recht (es ist nur recht)

Sie fragte nach meinem Namen, ich sagte: "Bla, bla, bla"
Sie fragte, ob das Spiel sei, ich sagte: "Nicht wirklich, nein"
Ratenzahlung Carhartt, ausgeflippt über den Kampf um Asgard
Yo Mars, du hast diesen Beat gerockt wie ein Ascot
Gütiger Gott

Er grinste durch den verdrahteten Kiefer
Nach der Anklageerhebung, wie vereinbart, kam er nach Hause
Schloss die Tür ab
Schraubte das Drogenglas auf
Apotheker wie in alten Zeiten

Die Propheten variieren, aber die Süchtigen suchen nach diesem Rohen
Freebase-Religion, Herdplatten-Aberglaube
Iran mit der Spaltung und verschanzte sich
Für diesen Zermürbungskrieg, Zermürbungskrieg
Zermürbungskrieg, Zermürbungskrieg, Zermürbungskrieg

In unserer Zeit auf diesem Planeten haben wir gefährliches evolutionäres Gepäck angesammelt
Neigungen zu Aggression und Ritual
Unterwerfung unter Führer, Feindseligkeit gegenüber Außenseitern
All das stellt unser Überleben in Frage