Paroles et traduction Billy's Band - Gunstreet Girl
Однажды
ночью
я
спустился
в
бар
гостиницы,
купил
Un
soir,
je
suis
descendu
au
bar
de
l'hôtel,
j'ai
acheté
бутылку
виски
в
коричневой
картонной
упаковке,
une
bouteille
de
whisky
dans
un
carton
brun,
сидя
на
корточках
прислонившись
к
барной
стойке
accroupi
contre
le
comptoir
влил
в
себя
эту
очередную
порцию
отравляющей
j'ai
avalé
cette
nouvelle
dose
de
plaisir
toxique,
радости,
подумал,
что
это
было
в
последний
раз,
j'ai
pensé
que
c'était
la
dernière
fois,
поднялся
наверх,
покричал
в
унитаз
и
написал
новый
j'ai
monté
à
l'étage,
j'ai
crié
dans
les
toilettes
et
j'ai
écrit
un
nouveau
блюз.
Он
назывался
- Завтрак
в
тюрьме.
На
самом
blues.
Il
s'appelait
- Petit
déjeuner
en
prison.
En
fait,
деле
это
был
танец,
хотя
и
необычный.
Да,
и
вот
c'était
une
danse,
même
si
elle
était
inhabituelle.
Oui,
et
voici
ещё
что
- все
мужики,
все,
кто
сидел
там
внизу,
encore
quelque
chose
- tous
les
mecs,
tous
ceux
qui
étaient
là
en
bas,
все,
с
кем
я
разговаривал,
все
они
там
из-за
tous
ceux
à
qui
j'ai
parlé,
ils
sont
tous
là
à
cause
женщины...
d'une
femme...
Falling
James
in
the
Tahoe
mud
Falling
James
dans
la
boue
de
Tahoe
Stick
around
to
tell
us
all
the
tale
Reste
là
pour
nous
raconter
toute
l'histoire
Well
he
fell
in
love
with
a
Gun
Street
girl
Eh
bien,
il
est
tombé
amoureux
d'une
fille
de
Gun
Street
And
now
he's
dancing
in
the
Birmingham
jail
Et
maintenant
il
danse
dans
la
prison
de
Birmingham
Dancing
in
the
Birmingham
jail
Danse
dans
la
prison
de
Birmingham
He
took
a
hundred
dollars
off
a
slaughterhouse
Joe
Il
a
pris
cent
dollars
à
un
Joe
de
l'abattoir
Brought
a
brand
new
Michigan
twenty-gauge
A
acheté
un
tout
nouveau
Michigan
vingt-jauge
He
got
all
liquored
up
on
that
road
house
corn
Il
s'est
saoulé
avec
ce
maïs
de
saloon
de
route
Blew
a
hole
in
the
hood
of
a
yellow
Corvette
A
fait
un
trou
dans
le
capot
d'une
Corvette
jaune
A
hole
in
the
hood
of
a
yellow
Corvette
Un
trou
dans
le
capot
d'une
Corvette
jaune
He
bought
a
second-hand
Nova
from
a
Cuban
Chinese
Il
a
acheté
une
Nova
d'occasion
à
un
Cubain
chinois
And
dyed
his
hair
in
the
bathroom
of
a
Texaco
Et
s'est
teint
les
cheveux
dans
les
toilettes
d'un
Texaco
With
a
pawnshop
radio,
quarter
past
four
Avec
une
radio
de
prêt
sur
gage,
quatre
heures
et
quart
Now
he
left
for
Waukegan
at
the
slamming
of
the
door
Maintenant,
il
est
parti
pour
Waukegan
au
bruit
du
claquement
de
la
porte
Left
for
Waukegan
at
the
slamming
of
the
door
Parti
pour
Waukegan
au
bruit
du
claquement
de
la
porte
I
said
John,
John,
he's
long
gone
J'ai
dit
John,
John,
il
est
parti
depuis
longtemps
Gone
to
Indiana,
ain't
never
coming
home
Parti
pour
l'Indiana,
il
ne
rentrera
jamais
I
said
John,
John,
he's
long
gone
J'ai
dit
John,
John,
il
est
parti
depuis
longtemps
Gone
to
Indiana,
ain't
never
coming
home
Parti
pour
l'Indiana,
il
ne
rentrera
jamais
Now
we's
sitting
in
a
sycamore
in
St.
John's
wood
Maintenant,
nous
sommes
assis
dans
un
sycomore
dans
le
bois
de
St.
John
Soaking
day-old
bread
in
kerosene
Trempant
du
pain
rassis
dans
du
kérosène
He
was
blue
as
a
robin's
egg
and
brown
as
a
hog
Il
était
bleu
comme
un
œuf
de
rouge-gorge
et
brun
comme
un
sanglier
He's
staying
out
of
circulation
'til
the
dogs
get
tired
Il
reste
en
dehors
de
la
circulation
jusqu'à
ce
que
les
chiens
se
fatiguent
Out
of
circulation
'til
the
dogs
get
tired
En
dehors
de
la
circulation
jusqu'à
ce
que
les
chiens
se
fatiguent
Shadow
fixed
the
toilet
with
an
old
trombone
Shadow
a
réparé
les
toilettes
avec
un
vieux
trombone
He
never
get
up
in
the
morning
on
a
Saturday
Il
ne
se
lève
jamais
le
matin
un
samedi
Sitting
by
the
Erie
with
a
bull-whipped
dog
Assis
au
bord
de
l'Érié
avec
un
chien
fouetté
au
fouet
Telling
everyone
he
saw
- "They
went
that-a-way,
boys"
En
disant
à
tous
ceux
qu'il
rencontrait
- "Ils
sont
partis
par
là,
les
gars"
Telling
everyone
he
saw
- "They
went
that-a-way"
En
disant
à
tous
ceux
qu'il
rencontrait
- "Ils
sont
partis
par
là"
I
said
John,
John,
he's
long
gone
J'ai
dit
John,
John,
il
est
parti
depuis
longtemps
Gone
to
Indiana,
ain't
never
coming
home
Parti
pour
l'Indiana,
il
ne
rentrera
jamais
I
said
John,
John,
he's
long
gone
J'ai
dit
John,
John,
il
est
parti
depuis
longtemps
Gone
to
Indiana,
ain't
never
coming
home
Parti
pour
l'Indiana,
il
ne
rentrera
jamais
Now
the
rain's
like
gravel
on
an
old
tin
roof
Maintenant,
la
pluie
est
comme
du
gravier
sur
un
vieux
toit
en
tôle
And
the
Burlington
Northern
pulling
out
of
the
world
Et
le
Burlington
Northern
qui
sort
du
monde
With
the
head
full
of
bourbon
and
a
dream
in
the
straw
Avec
la
tête
pleine
de
bourbon
et
un
rêve
dans
la
paille
And
a
Gun
Street
girl
was
the
cause
of
it
all
Et
une
fille
de
Gun
Street
était
à
l'origine
de
tout
ça
A
Gun
Street
girl
was
the
cause
of
it
all
Une
fille
de
Gun
Street
était
à
l'origine
de
tout
ça
Sitting
in
the
table
with
an
old
tin
cup
Assis
à
la
table
avec
une
vieille
tasse
en
étain
Sing
I’ll
never
kiss
the
gun
street
girl
again
Chante,
je
n'embrasserai
plus
jamais
la
fille
de
Gun
Street
Never
kiss
the
gun
street
girl
again
Je
n'embrasserai
plus
jamais
la
fille
de
Gun
Street
I’ll
never
kiss
the
gun
street
girl
again
Je
n'embrasserai
plus
jamais
la
fille
de
Gun
Street
I’ll
never
kiss
the
gun
street
girl
again
Je
n'embrasserai
plus
jamais
la
fille
de
Gun
Street
Oh,
John,
John...
Oh,
John,
John...
Oh,
John,
John...
Oh,
John,
John...
Oh,
John,
John...
Oh,
John,
John...
John,
John...
John,
John...
John,
John...
John,
John...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.