Paroles et traduction Billy's Band - В этом городе

В этом городе

В этом городе белых ночей и ветров
Непризнаных гениев, шлюх и воров
Где надежда - любовь, хоть и всё это зря,
Найдётся местечко в баре и для тебя.
В воскресенье - четверг, в понедельник - среда,
И домой возвращаешься в девять утра...
Полупьяный местами, в остальном пьяный в хлам.
Ты порой - Jonny Walker, а порою - Агдам...
Почему переулки не ведут никуда,
И соль на ботинках и с соляркой вода...
Перекопаны улицы и так будет всегда.
Отчего плачет небо, не поймёшь никогда.
Когда в жилах играет весенняя кровь,
И ты хочешь подняться, но падаешь вновь.
И всё меньше друзей и всё больше столбов,
И куда б ты не ехал - возвращаешься вновь.
Эй, приятель, плесни - бар не станет бедней.
Да, стопочкой меньше, но гораздо теплей.
Ты же помнишь, что трус не играет в хоккей.
Наливай до краёв и не думай о ней!.
Помнишь та, что играла с парнями в буру
Вышла замуж за дворника и упала в Неву.
А ту, с глазами, что опухли от грёз,
На запрошлой неделе совратил Дед Мороз.
А Андрюха женился, Серёга в тюрьме,
Вовка в больнице, а Колян на войне.
И так было всегда, только жалко чуть-чуть -
Тех, кто ушёл, невозможно вернуть.
Эй, приятель, плесни - бар не станет бедней.
Да, стопочкой меньше, но гораздо теплей.
Ты ответь мне, скажи, ну а что делать нам?
Да, конечно, я помню - с получки отдам!.

In This City

In this city of white nights and winds,
Of unrecognized geniuses, whores, and thieves,
Where hope is love, though it's all in vain,
There's a place at the bar for you, my dear.
Sunday turns to Thursday, Monday to Wednesday's haze,
And you stumble home at nine in the morning's daze...
Half-drunk in places, the rest of you's a wreck.
Sometimes you're Jonny Walker, sometimes cheap Agdam, I suspect...
Why do the alleys lead nowhere, I confess,
And the salt on my boots mixes with diesel's mess...
Streets are dug up, and it'll always be this way.
Why the sky cries, you'll never understand, come what may.
When spring blood plays in your veins so bold,
And you want to rise, but fall down, feeling old.
And fewer friends, more lampposts guide your way,
And wherever you go, you always return, they say.
Hey, friend, pour me another, the bar won't go dry.
Yes, one shot less, but it warms the soul, oh my.
You remember, cowards don't play hockey's game.
Fill it to the brim and don't think of her name!.
Remember the one who played cards with the guys,
Married the janitor and fell into the Neva's rise.
And the one with eyes swollen with dreams so grand,
Last week, Father Frost led her to his wonderland.
Andryukha got hitched, Seryoga's in jail's hold,
Vovka's in the hospital, Kolya's brave and bold.
It's always been this way, just a little pity remains -
Those who left, we can't bring back, it pains.
Hey, friend, pour me another, the bar won't go dry.
Yes, one shot less, but it warms the soul, oh my.
Answer me, tell me, what should we do then?
Yes, of course, I remember - I'll pay you back when.