Paroles et traduction Billy's Band - Не верь мужикам

Не верь мужикам

Это случилось в центре на улице Роз
Осенней тёмной ночью я был полон слёз
Я бродил по тротуарам, пугаясь собственной тени
Я курил как дизель и дрожали колени
Мои шаги были реквиемом, голос - воем
Я знал что всё это будет, но не думал, что так скоро
И мне совсем не хотелось возвращаться домой
Я напоил двух проституток с Малой Морской
Когда я увидел лицо одной из них в отражении зеркала гардероба
Эти глаза белые, зрачки - точки, в голосе тревога
Мне показалось, то ли померещилось, ничего не понимаю
Она сказала - я тоже не знаю откуда тебя знаю
Мы долго сидели в баре, красотки пили джин
На нас уже косился непонятный гражданин
Так болтали ни о чём, да и не болтали особенно, но всё же
Невзначай случайно узнал от них я случай один, о боже.
Она сказала, была у них подруга по имени Кристэль
Какой-то странный миллионер поселил её в отель
Кувыркались в лимузине, утопая в кокаине
К утру сменила стоптанные туфли на Болдинини
Она умирала от любви, просто дохла от счастья
А в золотых облаках таилось ненастье
Это мой принц, кричала она
Тот единственный, которого я столько ждала
Её обнаружили мёртвой в одном из номеров
Лежащей в луже крови, в колыбели из ковров
На надгробье глаза её век не устанут кричать
Не верь мужикам, всё равно обманут...

Don't Trust Men

It happened downtown on Rose Street
On a dark autumn night, I was full of tears
I wandered the sidewalks, scared of my own shadow
I smoked like a diesel, my knees were trembling
My steps were a requiem, my voice - a howl
I knew all this would happen, but I didn't think it would be so soon
And I didn't want to go home at all
I bought drinks for two prostitutes from Malaya Morskaya
When I saw the face of one of them in the reflection of the cloakroom mirror
Those white eyes, pupils like dots, alarm in her voice
It seemed, or maybe I imagined it, I don't understand
She said - I also don't know where I know you from
We sat in the bar for a long time, the beauties drank gin
Some strange guy was already giving us the eye
We chatted about nothing, and didn't really talk much, but still
Inadvertently, by chance, I learned from them one story, oh God.
She said they had a friend named Christelle
Some strange millionaire put her up in a hotel
They tumbled in a limousine, drowning in cocaine
By morning, she had traded her worn-out shoes for Baldinini
She was dying of love, just expiring from happiness
But in the golden clouds, a storm was brewing
This is my prince, she screamed
The one I've been waiting for so long
She was found dead in one of the rooms
Lying in a pool of blood, in a cradle of carpets
On her tombstone, her eyes will never tire of shouting
Don't trust men, they will deceive you anyway...