Paroles et traduction Billy's Band - Открытка от...

Открытка от...

Привет, Чарли. Я беременна по-моему
Снова. Живу теперь на девятой улице
Прямо над порномагазином
Я прекратила принимать всю эту дрянь
И даже завязала с виски

Мой муж играет на тромбоне
Работает где-то на грузовике
Утверждает, что неплохо зарабатывает
Но он говорит, что любит меня
Даже несмотря на то, что ребёнок не от него
И что будет растить его, как своего собственного

Он даже подарил мне кольцо
Кольцо, которое всю жизнь носила его мать
А субботними вечерами он уводит меня куда-нибудь
Ну, я не знаю, потанцевать...

Чарли, я часто думаю о тебе.
Каждый раз, когда прохожу мимо заправки.
Меня всё беспокоит, как могло умещаться столько
Бензина, керосина и машинного масла у тебя на волосах.
И у меня до сих пор осталась та кассета, помнишь, "Антошка и Империалы",
Правда, кто-то спёр мой магнитофон, как тебе это нравится?!

Чарли, ты знаешь, я чуть не сошла с ума,
После того, когда Марио посадили.
И тогда я решила вернуться в свой городок,
К своим, чтобы остаться жить с ними,
Но как выяснилось, все, кого я когда-либо знала,
Либо уже померли, либо сидят по тюрьмам.
Поэтому я снова в Миннеаполисе.

Чарли, я думаю, я счастлива.
Особенно в первое время после того, как все это случилось.
Вот теперь бы мне все эти деньги,
Которые мы угрохали с тобой на наркотики!
Я покупала бы себе разноцветные подержанные автомобили
И, не продавая ни одного из них,
Каталась бы каждый день на том, на котором захочется,
В зависимости от моего настроения.

Ей, Чарли, черт возьми,
Ты хочешь узнать правду обо всем об этом?
Ведь у меня нет никакого мужа, и никто не играет на тромбоне!
Мне просто нужно занять денег, чтобы оплатить адвоката.
И тогда меня выпустят досрочно,
Ко дню Святого Валентина.

Чарли, приезжай!
Приезжай!
Приезжай!

Postcard from...

Hey there, Charlie. I think I'm pregnant
Again. Living on Ninth Street now
Right above a porno shop
I quit all that crap
Even gave up whiskey

My husband plays the trombone
Works some kind of truck driving job
Claims he's making good money
But he says he loves me
Even though the baby ain't his
And that he'll raise it like his own

He even gave me a ring
The ring his mother wore her whole life
And on Saturday nights he takes me out somewhere
Well, I don't know, dancing...

Charlie, I think about you often.
Every time I pass a gas station.
It still bugs me how you could fit so much
Gasoline, kerosene, and motor oil in your hair.
And I still have that cassette, remember, "Antoshka and the Imperials",
But someone stole my tape player, how do you like that?!

Charlie, you know, I almost lost my mind,
After they put Mario away.
And that's when I decided to go back to my hometown,
To my folks, to stay with them,
But as it turned out, everyone I ever knew,
Either already dead or in jail.
So I'm back in Minneapolis.

Charlie, I think I'm happy.
Especially at first, after it all happened.
Now if I only had all that money,
We blew on drugs!
I'd buy myself colorful used cars
And, without selling any of them,
I'd drive whichever one I wanted every day,
Depending on my mood.

Hey, Charlie, damn it,
You want to know the truth about all this?
I don't have a husband, and nobody plays the trombone!
I just need to borrow money to pay for a lawyer.
And then I'll be released early,
By Valentine's Day.

Charlie, come over!
Come over!
Come over!