Paroles et traduction Billy's Band - Оторвёмся по-питерски (джаз-версия)

Оторвёмся по-питерски (джаз-версия)

Я вернулся в город поздно вечером,
На перроне - голуби вокзальные.
Мне сегодня делать вовсе нечего,
Вот иду и просто отдыхаю я.
Эта ночь - не ночь, а только сумерки,
За деревьями - дома многоэтажные.
По аллеям я шагаю и не думаю,
Ведь сегодня просто отдыхаю я.
Ведь летом можно гулять круглосуточно,
И завтра ты свободна практически.
Посидим, кирнем на скамеечке,
Давай сегодня оторвемся по-питерски.
Может, позвонить друзьям, да смысла в этом нет -
Все они на дачах, да и поздний час.
Я пойду один пешком встречать рассвет,
Может, завтра снова позвоню опять.
Ведь летом можно гулять круглосуточно,
И завтра ты свободна практически.
Посидим, кирнем на скамеечке,
Давай сегодня оторвемся по-питерски.
Ты меня встречаешь (я не ждал тебя)
Перед домом сидя на скамеечке.
Вероятно, даже где-то благодарен я,
Вот приехал: "Здравствуй, моя девочка!"
Ведь летом можно гулять круглосуточно,
И завтра ты свободна практически.
Посидим, кирнем на скамеечке,
Давай сегодня оторвемся по-питерски.

Let's Have a St. Petersburg Night (Jazz Version)

I returned to the city late in the evening,
Pigeons fluttering on the station platform.
I have nothing to do tonight,
So I walk and simply relax.
This night is not a night, but only twilight,
Behind the trees - high-rise buildings.
I walk along the alleys and don't think,
Because today I'm just relaxing.
After all, in summer you can walk around the clock,
And tomorrow you are practically free.
Let's sit, have a drink on the bench,
Let's have a St. Petersburg night tonight.
Maybe call my friends, but there's no point -
They're all at their dachas, and it's late.
I'll go alone on foot to meet the dawn,
Maybe I'll call again tomorrow.
After all, in summer you can walk around the clock,
And tomorrow you are practically free.
Let's sit, have a drink on the bench,
Let's have a St. Petersburg night tonight.
You meet me (I wasn't expecting you)
Sitting on a bench in front of the house.
Probably, I'm even grateful somewhere,
Here I am: "Hello, my girl!"
After all, in summer you can walk around the clock,
And tomorrow you are practically free.
Let's sit, have a drink on the bench,
Let's have a St. Petersburg night tonight.