Paroles et traduction Billy's Band - Так я падал

Так я падал

Я сижу во дворе своего дома
На скамейке под ольхой, все здесь так знакомо,
Шляпа сползла на глаза, я дремлю,
Черт возьми меня, как все это я люблю.
Детишки веселяться, бабушки ворчат,
По-моему, одному мне здесь дорога в ад,
Третий день уже мне не дойти до порога,
Наверно, в твоем сердце уже шевелится тревога.
Так я катился вниз,
Так я падал,
Так я катился вниз,
Спотыкался, плакал...
Голова трещит, в судороге нога,
Я докурил все окурки, что раскидал здесь вчера,
Бродячая собака обнюхала меня,
Наверное, решила: "Он такой же как и я."
Из парадной выползает Василич инвалид,
Его жена посудомойка после смены спит,
Червонец, четвертак, полтинник - время не ждет,
И вот за килограммом дядя Петя идет.
Так мы катились вниз,
Так мы падали,
Так мы катились,
Спотыкались, плакали...
Столик во дворе - карты, домино,
И ты уже не поднимаешь взгляд на свое окно,
Распрощавшись навсегда со своим пиджаком,
Ты кричишь кукареку петухом под столом.
Так я катилась вниз,
Так я падала,
Так я катилась вниз,
Спотакалась, плакала...

Ainsi je suis tombé

Je suis assis dans la cour de ma maison
Sur un banc sous un orme, tout ici est familier,
Mon chapeau a glissé sur mes yeux, je somnole,
Diable, comme j'aime tout ça.
Les enfants s'amusent, les vieilles femmes grognent,
Je crois que je suis le seul ici qui a la route vers l'enfer,
C'est déjà le troisième jour que je n'arrive pas à atteindre le seuil,
Je suppose que tu ressens déjà l'inquiétude dans ton cœur.
J'ai ainsi roulé vers le bas,
J'ai ainsi chuté,
J'ai ainsi roulé vers le bas,
J'ai trébuché, j'ai pleuré...
Ma tête cogne, ma jambe est en convulsion,
J'ai fumé tous les mégots que j'avais éparpillés ici hier,
Un chien errant m'a reniflé,
Il a probablement décidé : "Il est comme moi."
Vasily, l'infirme, sort de l'immeuble,
Sa femme, la laveuse de vaisselle, dort après son quart de travail,
Un rouble, un quart de rouble, une pièce de 50 kopecks - le temps n'attend pas,
Et voilà que l'oncle Petya part pour un kilo de quelque chose.
Nous avons ainsi roulé vers le bas,
Nous avons ainsi chuté,
Nous avons ainsi roulé,
Nous avons trébuché, nous avons pleuré...
La table dans la cour - des cartes, des dominos,
Et tu ne lèves plus les yeux vers ta fenêtre,
Ayant dit adieu à jamais à ton costume,
Tu cries cocorico, comme un coq sous la table.
J'ai ainsi roulé vers le bas,
J'ai ainsi chuté,
J'ai ainsi roulé vers le bas,
J'ai trébuché, j'ai pleuré...