Paroles et traduction Billy - Au temps des suprises-parties

Au temps des suprises-parties

Hé, cette fille que t'as rencontrée
C'est maman que je reconnais
C'est toi qui la faisais danser
Voilà déjà tant d'années

Tu avais à peine seize ans
Dans la cave de tes parents
Transformée en boite de nuit
Au temps des surprises-parties

La "Petite fleur" de Sidney
Vous valsiez pour mieux flirter
Sous les lumières tamisées
Les mamans vous attendaient
Et vous lansiez le twist sans arrêt
Pirouettes, jambes écartées
Et vous chantiez "Tutti Frutti"
Au temps des surprises-parties

Et sur ta moto comme un fou
Maman te suivait partout
Tu l'enlevais jusqu'à minuit
Au temps des surprises-parties

Bill Haley allait tout déchaîner
Chantant ses rocks endiablés
Vous étiez jeunes, vous y croyiez
Au temps de la mode et du yé-yé

Moi je suis malade de musique
Rock'n'roll, c'est fantastique
Ça me rend même romantique
Le temps des surprises-parties

À mon tour je vais m'en aller
Au pays des tendres années
C'est moi qui vais la faire danser
Un coup de peigne, je suis prêt

Je vais m'en aller avec elle
Et planer comme une hirondelle
L'emmener sur mon vélo
Comme le faisait mon père sur sa moto

Moi je suis malade de musique
Rock'n'roll, c'est fantastique
Ça me rend même romantique
Le temps des surprises-parties.

In the Time of Surprise Parties

Hey, that girl you met
She's mom I recognize
It was you who made her dance
That's been so many years ago

You were barely sixteen
In your parents' basement
Transformed into a nightclub
In the time of surprise parties

Sidney's "Petite fleur"
You waltzed to flirt better
Under the dim lights
Moms were waiting for you
And you kept playing the twist
Twirls, legs wide apart
And you sang "Tutti Frutti"
In the time of surprise parties

And on your motorcycle, like crazy
Mom followed you everywhere
You took her out until midnight
In the time of surprise parties

Bill Haley was going to unleash everything
Singing his wild rock songs
You were young, you believed in it
In the time of fashion and yé-yé

I'm sick of music
Rock'n'roll, it's fantastic
It even makes me romantic
The time of surprise parties

It's my turn to go
To the land of tender years
I'm the one who's going to make her dance
A quick comb-over, I'm ready

I'm going to go with her
And glide like a swallow
Take her on my bike
Like my father did on his motorcycle

I'm sick of music
Rock'n'roll, it's fantastic
It even makes me romantic
The time of surprise parties.