Paroles et traduction Billy - Au temps des suprises-parties

Au temps des suprises-parties

Hé, cette fille que t'as rencontrée
C'est maman que je reconnais
C'est toi qui la faisais danser
Voilà déjà tant d'années

Tu avais à peine seize ans
Dans la cave de tes parents
Transformée en boite de nuit
Au temps des surprises-parties

La "Petite fleur" de Sidney
Vous valsiez pour mieux flirter
Sous les lumières tamisées
Les mamans vous attendaient
Et vous lansiez le twist sans arrêt
Pirouettes, jambes écartées
Et vous chantiez "Tutti Frutti"
Au temps des surprises-parties

Et sur ta moto comme un fou
Maman te suivait partout
Tu l'enlevais jusqu'à minuit
Au temps des surprises-parties

Bill Haley allait tout déchaîner
Chantant ses rocks endiablés
Vous étiez jeunes, vous y croyiez
Au temps de la mode et du yé-yé

Moi je suis malade de musique
Rock'n'roll, c'est fantastique
Ça me rend même romantique
Le temps des surprises-parties

À mon tour je vais m'en aller
Au pays des tendres années
C'est moi qui vais la faire danser
Un coup de peigne, je suis prêt

Je vais m'en aller avec elle
Et planer comme une hirondelle
L'emmener sur mon vélo
Comme le faisait mon père sur sa moto

Moi je suis malade de musique
Rock'n'roll, c'est fantastique
Ça me rend même romantique
Le temps des surprises-parties.

Во времена вечеринок-сюрпризов

Эй, эта девушка, которую ты встретил,
Это мама, я её узнаю.
Ты приглашал её на танец
Вот уже столько лет назад.

Тебе было едва шестнадцать,
В подвале твоих родителей,
Превращённом в ночной клуб,
Во времена вечеринок-сюрпризов.

"Маленький цветок" Сидни Ром
Вы вальсировали, чтобы лучше флиртовать,
Под приглушенным светом,
Мамы вас ждали,
И вы без конца танцевали твист,
Пируэты, ноги врозь,
И вы пели "Tutti Frutti",
Во времена вечеринок-сюрпризов.

И на своём мотоцикле, как сумасшедший,
Мама всюду следовала за тобой,
Ты увозил её до полуночи,
Во времена вечеринок-сюрпризов.

Билл Хейли собирался всех зажечь,
Исполняя свои зажигательные рок-н-роллы,
Вы были молоды, вы верили в это,
Во времена моды и йе-йе.

А я болен музыкой,
Рок-н-ролл — это фантастика,
Это делает меня даже романтичным,
Во времена вечеринок-сюрпризов.

В свою очередь, я отправлюсь
В страну нежных лет,
Я приглашу её на танец,
Взмах расчёской — и я готов.

Я уйду с ней
И воспарю, как ласточка,
Отвезу её на своём велосипеде,
Как делал мой отец на своем мотоцикле.

А я болен музыкой,
Рок-н-ролл — это фантастика,
Это делает меня даже романтичным,
Во времена вечеринок-сюрпризов.