Paroles et traduction Bilon HG - Sierpniowe Niebo

Sierpniowe Niebo

Polska walcząca, walcząca Polska
Armia Krajowa, jej rzeczywistość szorstka
Niech żyje Polska jak krzyknęła Inka
Niech będzie niepodległa jak w marzeniach Nila
Świat zapomina, zamiata pod dywan
Ciężkie historie o bohaterskich czynach
Taki już klimat, weź zatrzymaj się na moment
Coś Ci opowiem, jak Niemcy szli na Wolę
W te poranki sierpniowe w bestię zmienił się człowiek
Tyranii oddał głowę, po co to wszystko?
Pałacyk Michla, Żytnia, Wola
Bronią chłopaki od parasola
Gryfa załoga wali do szkopa
Mausery grają i w takt i na opak
Choć z sił już opadł to wolności nie oddał
Bo przecież wolność od Boga w darze dostał!

To krew i łzy, cierpienia dla wolności
Ci piękni ludzie bez straty tożsamości
Sierpniowe niebo w blasku promieni
To numer dla tych którzy o tym zapomnieli!

To krew i łzy, cierpienia dla wolności
Ci piękni ludzie bez straty tożsamości
Sierpniowe niebo w blasku promieni
To numer dla tych którzy o tym zapomnieli!

Straszą z drzew gruzy, przeklęte szubienice
Huczą bombowce, w mur prują tygrysy
Wołań o pomoc i tak nikt nie usłyszy
Wśród zgliszczy, gdzie bliscy bez krzyży, bez zniczy
Nie ma litości, wszystko jest dziś niczym
Wielcy przodkowie, kompania Warszawianka
Rotmistrz Pilecki honorem udowadniał
Gdzie wartość, gdzie cena, gdzie cel jest, gdzie duma
Liczę, że kumasz, jak nie to weź się bujaj
Historia która zostawia nam przesłanie
Być lepszym, być sobą, szlachetnym być jak kamień
Sierpniowe niebo wciąż piękne pozostanie
Żyjmy wspomnieniem, taki losu testament
Leje atrament dziś ku pamięci wielkim
Choć często tacy mali, a za nas polegli...

To krew i łzy, cierpienia dla wolności
Ci piękni ludzie bez straty tożsamości
Sierpniowe niebo w blasku promieni
To numer dla tych którzy o tym zapomnieli!

To krew i łzy, cierpienia dla wolności
Ci piękni ludzie bez straty tożsamości
Sierpniowe niebo w blasku promieni
To numer dla tych którzy o tym zapomnieli!

August Sky

Fighting Poland, fighting Poland
Home Army, its harsh reality
Long live Poland as Inka cried out
May it be independent as in the dreams of Nila
The world forgets, sweeps under the rug
Heavy stories of heroic deeds
Such is the climate, take a moment and pause
I'll tell you something, how the Germans marched on Wola
On those August mornings, man turned into a beast
He gave his head to tyranny, what's the point of it all?
Michla Palace, Żytna, Wola
The boys are defending themselves with umbrellas
Gryfa crew shoots at the Fritz
Mausers play in time and out of time
Though his strength has waned, he did not surrender his freedom
For he received freedom as a gift from God!

It's blood and tears, suffering for freedom
These beautiful people without loss of identity
August sky in the glow of the rays
This song is for those who have forgotten about it!

It's blood and tears, suffering for freedom
These beautiful people without loss of identity
August sky in the glow of the rays
This song is for those who have forgotten about it!

Ruins and cursed gallows haunt from the trees
Bombers roar, tigers pierce the walls
No one will hear the cries for help
Amidst the ruins, where loved ones lie without crosses, without candles
There is no mercy, everything is nothing today
Great ancestors, the Warsaw Company
Captain Pilecki proved himself with honor
Where is the value, the price, the goal, the pride
I hope you get it, if not, go swing
History that leaves us a message
To be better, to be yourself, to be noble like a rock
The August sky will remain beautiful
Let's live on the memory, such a testament of fate
Today the ink flows in memory of the great
Though they were often so small, they died for us...

It's blood and tears, suffering for freedom
These beautiful people without loss of identity
August sky in the glow of the rays
This song is for those who have forgotten about it!

It's blood and tears, suffering for freedom
These beautiful people without loss of identity
August sky in the glow of the rays
This song is for those who have forgotten about it!