Paroles et traduction Bilon HG - Sierpniowe Niebo

Sierpniowe Niebo

Polska walcząca, walcząca Polska
Armia Krajowa, jej rzeczywistość szorstka
Niech żyje Polska jak krzyknęła Inka
Niech będzie niepodległa jak w marzeniach Nila
Świat zapomina, zamiata pod dywan
Ciężkie historie o bohaterskich czynach
Taki już klimat, weź zatrzymaj się na moment
Coś Ci opowiem, jak Niemcy szli na Wolę
W te poranki sierpniowe w bestię zmienił się człowiek
Tyranii oddał głowę, po co to wszystko?
Pałacyk Michla, Żytnia, Wola
Bronią chłopaki od parasola
Gryfa załoga wali do szkopa
Mausery grają i w takt i na opak
Choć z sił już opadł to wolności nie oddał
Bo przecież wolność od Boga w darze dostał!

To krew i łzy, cierpienia dla wolności
Ci piękni ludzie bez straty tożsamości
Sierpniowe niebo w blasku promieni
To numer dla tych którzy o tym zapomnieli!

To krew i łzy, cierpienia dla wolności
Ci piękni ludzie bez straty tożsamości
Sierpniowe niebo w blasku promieni
To numer dla tych którzy o tym zapomnieli!

Straszą z drzew gruzy, przeklęte szubienice
Huczą bombowce, w mur prują tygrysy
Wołań o pomoc i tak nikt nie usłyszy
Wśród zgliszczy, gdzie bliscy bez krzyży, bez zniczy
Nie ma litości, wszystko jest dziś niczym
Wielcy przodkowie, kompania Warszawianka
Rotmistrz Pilecki honorem udowadniał
Gdzie wartość, gdzie cena, gdzie cel jest, gdzie duma
Liczę, że kumasz, jak nie to weź się bujaj
Historia która zostawia nam przesłanie
Być lepszym, być sobą, szlachetnym być jak kamień
Sierpniowe niebo wciąż piękne pozostanie
Żyjmy wspomnieniem, taki losu testament
Leje atrament dziś ku pamięci wielkim
Choć często tacy mali, a za nas polegli...

To krew i łzy, cierpienia dla wolności
Ci piękni ludzie bez straty tożsamości
Sierpniowe niebo w blasku promieni
To numer dla tych którzy o tym zapomnieli!

To krew i łzy, cierpienia dla wolności
Ci piękni ludzie bez straty tożsamości
Sierpniowe niebo w blasku promieni
To numer dla tych którzy o tym zapomnieli!

Августовское небо

Сражающаяся Польша, Польша сражается
Армия Крайова, её реальность сурова
Да здравствует Польша, как крикнула Инка
Пусть будет независима, как в мечтах Нила
Мир забывает, заметает под ковёр
Тяжёлые истории о героических деяниях
Такой уж климат, остановись на мгновение
Кое-что расскажу тебе, как немцы шли на Волю
В эти августовские утра в зверя превратился человек
Тирании отдал голову, зачем всё это?
Дворец Михля, Житня, Воля
Парни с зонтиками обороняются
Экипаж "Грифа" бьёт по фрицам
Маузеры играют и в такт, и невпопад
Хоть сил уже не осталось, свободы не отдал
Ведь свободу от Бога в дар получил!

Это кровь и слёзы, страдания за свободу
Эти прекрасные люди без потери личности
Августовское небо в сиянии лучей
Это посвящение тем, кто об этом забыл!

Это кровь и слёзы, страдания за свободу
Эти прекрасные люди без потери личности
Августовское небо в сиянии лучей
Это посвящение тем, кто об этом забыл!

Пугают с деревьев руины, проклятые виселицы
Гудят бомбардировщики, в стену бьют "Тигры"
Криков о помощи и так никто не услышит
Среди развалин, где близкие без крестов, без свечей
Нет жалости, всё сегодня ничтожно
Великие предки, рота Варшавянка
Ротмистр Пилецкий честью доказывал
Где ценность, где цена, где цель, где гордость
Надеюсь, понимаешь, а нет – так катись отсюда
История, которая оставляет нам послание
Быть лучше, быть собой, благородным быть, как камень
Августовское небо всё так же прекрасно останется
Будем жить воспоминанием, таков завет судьбы
Лью чернила сегодня в память о великих
Хоть часто такие маленькие, а за нас погибли...

Это кровь и слёзы, страдания за свободу
Эти прекрасные люди без потери личности
Августовское небо в сиянии лучей
Это посвящение тем, кто об этом забыл!

Это кровь и слёзы, страдания за свободу
Эти прекрасные люди без потери личности
Августовское небо в сиянии лучей
Это посвящение тем, кто об этом забыл!