Paroles et traduction Bimala Rai, Prakash Shrestha, Kumar Basnet & Sukmit Gurung - Dekhe Pachhi

Dekhe Pachhi

देखेपछि माया नि लाग्ने, छेकु भन्दा भाग्ने
देखेपछि माया नि लाग्ने, छेकु भन्दा भाग्ने
आफन्तमै किन हो यस्तो चाल नि लैलै हो
आफन्तमै किन हो यस्तो चाल नि लैलै हो
लाऊ माया लाउन गाह्रो फुकाउन झन् गाह्रो
लाऊ मामा लाउन गाह्रो फुकाउन झन् गाह्रो
के गर्नु छ मेरो यस्तै हाल नि लैलै हो
के गर्नु छ मेरो यस्तै हाल नि लैलै हो

खोली भन्दा नदी ठूलो नदी भन्दा सागर
खोली भन्दा नदी ठूलो नदी भन्दा सागर
त्यो भन्दा नि आकाश ठूलो हुन्छ नि लैलै हो
त्यो भन्दा नि आकाश ठूलो हुन्छ नि लैलै हो
जिन्दगीको घामछायाँ तिम्रो हाम्रो चोखो माया
जिन्दगीको घामछायाँ तिम्रो हाम्रो चोखो माया

हामीलाई त त्यही ठूलो हुन्छ लैलै हो
हामीलाई त त्यही ठूलो हुन्छ लैलै हो
हाँसौल बोलौला पनि नाचौला तर
हाँसौल बोलौला पनि नाचौला तर
माया त दिउँला नि अर्को साल नि लैलै हो
माया त दिउँला नि अर्को साल नि लैलै हो

चाँदी भन्दा गिनी राम्रो गिनी भन्दा सुन
चाँदी भन्दा गिनी राम्रो गिनी भन्दा सुन
सुन भन्दा राम्रो हिरामोती लैलै हो
सुन भन्दा राम्रो हिरामोती लैलै हो
त्यो भन्दा नि राम्रो लाग्छ, दुनु हात ठूलो हुने
त्यो भन्दा नि राम्रो लाग्छ, दुनु हात ठूलो हुने
पौरखीको बर जस्तो छाती लैलै हो
पौरखीको बर जस्तो छाती लैलै हो

गाउ सँगै भाका नि मिल्छ भाका मिले मन
गाउ सँगै भाका नि मिल्छ भाका मिले मन
मन मिले घरबार पनि मिल्छ नि लैलै हो
मन मिले घरबार पनि मिल्छ नि लैलै हो
मन मिले घरबार पनि मिल्छ नि लैलै हो
मन मिले घरबार पनि मिल्छ नि लैलै हो
मन मिले घरबार पनि मिल्छ नि लैलै हो
मन मिले घरबार पनि मिल्छ नि लैलै हो

After Seeing You

After seeing you, I feel love, but I run away when you come closer.
After seeing you, I feel love, but I run away when you come closer.
Why is this happening even among relatives, it's so hard for me.
Why is this happening even among relatives, it's so hard for me.
It's hard to give love, but it's even harder to take it away.
It's hard to give love, but it's even harder to take it away.
What to do, my situation is like this, it's so hard for me.
What to do, my situation is like this, it's so hard for me.

A stream is bigger than a ditch, an ocean is bigger than a stream.
A stream is bigger than a ditch, an ocean is bigger than a stream.
The sky is bigger than all of that, it's so hard for me.
The sky is bigger than all of that, it's so hard for me.
The sunshine and shadow of life, our pure love.
The sunshine and shadow of life, our pure love.

For us, that's the biggest thing, it's so hard for me.
For us, that's the biggest thing, it's so hard for me.
We will laugh, speak, and dance, but
We will laugh, speak, and dance, but
I will give you love next year, it's so hard for me.
I will give you love next year, it's so hard for me.

Silver is better than a penny, gold is better than silver.
Silver is better than a penny, gold is better than silver.
Diamonds and pearls are better than gold, it's so hard for me.
Diamonds and pearls are better than gold, it's so hard for me.
But even better is having two big hands.
But even better is having two big hands.
Like the chest of a hard-working man, it's so hard for me.
Like the chest of a hard-working man, it's so hard for me.

When the song is the same, the hearts match, and when the hearts match, the home is the same.
When the song is the same, the hearts match, and when the hearts match, the home is the same.
When the hearts match, the home is the same, it's so hard for me.
When the hearts match, the home is the same, it's so hard for me.
When the hearts match, the home is the same, it's so hard for me.
When the hearts match, the home is the same, it's so hard for me.
When the hearts match, the home is the same, it's so hard for me.
When the hearts match, the home is the same, it's so hard for me.