Paroles et traduction Binary Star - Wolf Man Jack

Wolf Man Jack

(Intro)
(Wolf howls)
To lovers, the moon is a thing of beauty
But, to this man it is a deadly curse
When the moon is full, this miserable wretch turns
Into a hairy, snarling, half-man half-beast!

(One.Be.Lo (Senim Silla))
ONCE UPON (a midnight dreary) I see the full moon clearly
The wind sounds eerie (don't it chill your spine?)
And don't these shadows make you leery? (Cause with dark there's dirt)
THE PLACE OF BIRTH OF THE EVIL MAN'S WORK
(Who's the man?) Some cat named Jack, last name unknown
Anti-socialist, barely left his home
He don't say much (wig full-blown) he don't shave much
Nights like tonight he would rather stay up
INSTEAD OF GOIN TO SLEEP (he's in the dark of the streets)
(He has a HUNGER, cravin but his taste unique)
(He has a HUNGER, cravin but his taste unique)
HE HAS A HUNGER, CRAVIN BUT HIS TASTE UNIQUE
Most people in the neighborhood afraid to speak
(They call Jack a savage man) Jack was not your average man
(Although he got Arm, Leg, a Leg, a Arm, Head, feet and hands)
He was far from me and you (my man you wouldn't understand)
He travels through the shadows survivin off instincts
There's a young girl found dead behind the skatin rink
(Not far from Ned the whino's sittin in his own stink)
HE SAW THE WHOLE THING (told 'em Jack was the link)
(But nobody takes him serious) Why? (Because Ned drinks)
Why? (He slurs when he talks) Why? (He staggers when he walks)
Well whoever he is, whatever he is HE'S STILL ON THE PROWL
FULL MOONS MAKE A MAN WILD

(Interlude)
He prowls the night
His fangs, thirsty for, human blood
He, is a werewolf...

(One.Be.Lo (Senim Silla))
ANOTHER VICTIM, cops blamin Rottweilers and Pits
(But drunken Ned spreadin rumors 'bout some werewolf shit)
Man, ain't nobody got no time for fairytales
We livin in a world full of crimes, murders and crack sales
(So our eyes are desensitized, nuttin surprisin)
We numb to the fact the murder rate keeps risin
(That night) Some kids that we knew from school
(Wanna make Ned look like a drunk old fool)
So the plannin, THEY WOULD SEND TWO OUT OF THE THREE COMPANIONS
TO THE BLOCK WHERE NED WAS PANHANDLIN.

(Wolf howling)

THEY JUMPED IN THE CAR (pedal to the metal)
Headed for the old train station (poor Ned's heartbeat's racin)
You can feel the tension in the air (wait stop the ride)
Ned seen a shadow by the boxcar (let's check inside)
Who wants to go first? (But nobody moved)
Ned so drunk he had no fear ("I'll go, y'all wait here!")
So he headed down the terminal (all the way to the rear)
As he looked back at the car (everybody had disappeared)
Uh-oh, something's wrong, that's around the corner
Noises comin from the boxcar (look like Ned's a goner)
That's when a hairy figure jumped from the train
(Shoulda seen Ned run, like a bat outta hell screamin the name)
"WOLFMAN JACK" - meanwhile back at the boxcar
(My man fell down to the ground he laughin so hard)
Pullin off his mask, sheddin tears from the joke
NED HAD NO IDEA IT WAS A HOAX
All alone standin - my man yelled
("He's gone, y'all can come out now") to his two companions
No reply, five minutes go by
("Oh what, y'all tryin to scare me now? Nice try!")
Approachin the ride, no sign of the two guys
He screamed ("Man I'm out!") then he got inside
SUDDENLY, out the corner of his eye, (What the hell is this?!")
On the bloody backseat laid his two friends headless
WOLF MAN JACK STRIKES AGAIN
BRINGIN THIS STORY TO A END
JUST LIKE MY MAN AND HIS CREW
IF YOU LIKE TO CRY WOLF, THE SAME THING CAN HAPPEN TO YOU...

(Wolf howls)

Человек-волк Джек

(Вступление)
(Вой волка)
Для влюбленных луна - это нечто прекрасное,
Но для этого человека это смертельное проклятие.
Когда луна полная, этот несчастный превращается
В волосатого, рычащего получеловека-полузверя!

(One.Be.Lo (Senim Silla))
ОДНАЖДЫ (темной ночью) я ясно вижу полную луну
Ветер звучит жутко (не правда ли, мурашки по коже?)
И разве эти тени не засталяют тебя насторожиться? (Потому что с темнотой приходит грязь)
МЕСТО РОЖДЕНИЯ ДЕЛ ЗЛОГО ЧЕЛОВЕКА
(Кто этот человек?) Какой-то парень по имени Джек, фамилия неизвестна
Антисоциалист, почти не выходил из дома
Он мало говорит (парик на всю голову), он мало бреется
В такие ночи, как эта, он предпочел бы не спать
ВМЕСТО ТОГО, ЧТОБЫ ЛЕЧЬ СПАТЬ (он бродит по темным улицам)
(У него есть ГОЛОД, он жаждет, но вкус у него специфический)
(У него есть ГОЛОД, он жаждет, но вкус у него специфический)
У НЕГО ЕСТЬ ГОЛОД, ЖАЖДА, НО ВКУС У НЕГО СПЕЦИФИЧЕСКИЙ
Большинство людей в округе боятся говорить
(Они называют Джека дикарем) Джек был не таким, как все (он отличался от среднестатистического человека)
(Хотя у него были руки, ноги, ноги, руки, голова, ступни и кисти)
Он был совсем не похож на меня и тебя (дорогая, ты бы не поняла)
Он бродит в тенях, выживая за счет инстинктов
За катком нашли мертвой молодую девушку
(Недалеко от того места, где сидит алкаш Нед, воняя на всю округу)
ОН ВСЕ ВИДЕЛ (сказал им, что это дело рук Джека)
(Но никто не воспринимает его всерьез) Почему? (Потому что Нед пьет)
Почему? (Он говорит заплетающимся языком) Почему? (Он шатается, когда идет)
Ну, кто бы он ни был, кем бы он ни был, ОН ВСЕ ЕЩЕ НА СВОБОДЕ
ПОЛНОЛУНИЕ СВОДИТ ЧЕЛОВЕКА С УМА

(Интерлюдия)
Он рыщет в ночи.
Его клыки жаждут человеческой крови.
Он... оборотень...

(One.Be.Lo (Senim Silla))
ОЧЕРЕДНАЯ ЖЕРТВА, копы обвиняют ротвейлеров и питбулей
(Но пьяный Нед распускает слухи о каком-то оборотне)
Чувак, ни у кого нет времени на сказки
Мы живем в мире, полном преступлений, убийств и торговли наркотиками
(Поэтому наши глаза привыкли ко всему, ничто не удивляет)
Мы привыкли к тому, что уровень убийств растет
(В ту ночь) Какие-то ребята, которых мы знали со школы
(Захотели выставить Неда пьяным старым дураком)
Поэтому они спланировали, ЧТО ПОШЛЮТ ДВОИХ ИЗ ТРЕХ ТОВАРИЩЕЙ
НА ТОТ КВАРТАЛ, ГДЕ НЕД ПРОСИЛ МИЛОСТЫНЮ.

(Вой волка)

ОНИ СЕЛИ В МАШИНУ (педаль газа в пол)
Направляясь к старой железнодорожной станции (сердце бедного Неда бешено колотится)
В воздухе висит напряжение (подожди, останови машину)
Нед увидел тень у товарного вагона (давай заглянем внутрь)
Кто пойдет первым? (Но никто не двинулся с места)
Нед был настолько пьян, что ему было все равно ("Я пойду, а вы ждите здесь!")
Поэтому он направился вниз по платформе (до самого конца)
Когда он оглянулся на машину (все исчезли)
О нет, что-то не так, это за углом
Из товарного вагона доносятся звуки (кажется, Неду конец)
В этот момент из вагона выпрыгнула волосатая фигура
(Надо было видеть, как Нед бежал, как летучая мышь из ада, крича имя)
"ЧЕЛОВЕК-ВОЛК ДЖЕК" - тем временем, вернемся к товарному вагону
(Мой друг упал на землю, он так сильно смеялся)
Снимая маску, он плакал от смеха
НЕД И НЕ ПОДОЗРЕВАЛ, ЧТО ЭТО БЫЛ РОЗЫГРЫШ
Оставшись один - мой друг крикнул
("Его нет, можете выходить!") своим двум товарищам
Никакого ответа, прошло пять минут
("Что, вы теперь пытаетесь меня напугать? Хорошая попытка!")
Он подошел к машине, никаких признаков двух парней
Он закричал ("Чуваки, я ухожу!") и сел в машину
ВДРУГ, краем глаза, он увидел ("Что это, черт возьми?!")
На окровавленном заднем сиденье лежали два его обезглавленных друга
ЧЕЛОВЕК-ВОЛК ДЖЕК СНОВА НАНОСИТ УДАР
ЗАВЕРШАЯ ЭТУ ИСТОРИЮ
ТАК ЖЕ, КАК И МОЙ ДРУГ И ЕГО КОМПАНИЯ
ЕСЛИ ТЫ ЛЮБИШЬ ПОДНИМАТЬ ЛОЖНУЮ ТРЕВОГУ, ТО ЖЕ САМОЕ МОЖЕТ СЛУЧИТЬСЯ И С ТОБОЙ...

(Вой волка)