Paroles et traduction Bing Crosby - Swinging on a Star - From the Film "Going My Way"

Swinging on a Star - From the Film "Going My Way"

Would you like to swing on a star
Carry moonbeams home in a jar
And be better off than you are
Or would you rather be a mule?

A mule is an animal with long funny ears
Kicks up at anything he hears
His back is brawny, but his brain is weak
He's just plain stupid with a stubborn streak

And by the way, if you hate to go to school
You may grow up to be a mule

Or would you like to swing on a star
Carry moonbeams home in a jar
And be better off than you are, ooh-doo
Or would you rather be a pig?

A pig is an animal with dirt on his face
His shoes are a terrible disgrace
He has no manners when he eats his food
He's fat 'n lazy and extremely rude

But if you don't care a feather or a fig
You may grow up to be a pig

Or would you like to swing on a star
Carry moonbeams home in a jar
And be better off than you are
Or would you rather be a fish?

A fish won't do anything but swim in a brook
He can't write his name or read a book
To fool the people is his only thought
And though he's slippery, he still gets caught

But then, if that sort of life is what you wish
You may grow up to be a fish

A new kind of jumped-up, slippery fish

And all the monkeys aren't in the zoo
Every day you'll meet quite a few
So you see, it's all up to you
You can be better than you are
You could be swingin' on a star

Качаясь на звезде - Из фильма "Идти моим путём"

Хотела бы ты качаться на звезде,
Нести лунные лучи домой в банке,
И быть лучше, чем ты есть сейчас,
Или ты предпочла бы быть мулом?

Мул — это животное с длинными смешными ушами,
Лягает все, что слышит,
Спина у него крепкая, но мозг слабый,
Он просто глупый с упрямым характером.

И, кстати, если ты ненавидишь ходить в школу,
Ты можешь вырасти и стать мулом.

Хотела бы ты качаться на звезде,
Нести лунные лучи домой в банке,
И быть лучше, чем ты есть сейчас, у-ду,
Или ты предпочла бы быть свиньей?

Свинья — это животное с грязью на морде,
Её копыта — ужасное зрелище,
У неё нет манер, когда она ест,
Она толстая, ленивая и крайне грубая.

Но если тебе все равно,
Ты можешь вырасти и стать свиньей.

Хотела бы ты качаться на звезде,
Нести лунные лучи домой в банке,
И быть лучше, чем ты есть сейчас,
Или ты предпочла бы быть рыбой?

Рыба ничего не делает, кроме как плавает в ручье,
Она не может написать свое имя или прочитать книгу,
Обманывать людей — её единственная мысль,
И хотя она скользкая, её все равно ловят.

Но тогда, если такая жизнь — то, чего ты желаешь,
Ты можешь вырасти и стать рыбой.

Новым видом наглой, скользкой рыбы.

И не все обезьяны в зоопарке,
Каждый день ты будешь встречать немало,
Так что видишь, все зависит от тебя,
Ты можешь быть лучше, чем ты есть,
Ты могла бы качаться на звезде.