Paroles et traduction Bing Crosby feat. Al Jolson - A Pretty Girl Is Like a Melody

A I have an ear for music, and I have an eye for a maid.
I like a pretty girl-ie, with each pretty tune that's played.
They go together, like sunny weather goes with the month of May.
I've studied girls and music, so I'm qualified to say
A pretty girl is like a melody that haunts you night and day,
Just like the strain of a haunting ain,
She'll start up on a marathon and run a-round your brain.
You can't escape she's in your memory. by morning night and noon.
She will leave you and then come back a-gain,
A pretty girl is just like a pretty tune.

А у меня есть музыкальный слух, и у меня есть око для горничной.
Мне нравится хорошенькая девушка-то есть, с каждой красивой мелодией, что играет.
Они идут вместе, как солнечная погода идет с маем.
Я изучал девушек и музыку, так что я могу сказать.
Красивая девушка, как мелодия, которая преследует тебя днем и ночью.
Словно напряжение преследующего Айна,
Она начнет свой марафон и проедет по твоему мозгу.
Ты не сможешь сбежать, она в твоей памяти к утру ночью и к полудню.
Она бросит тебя, а потом вернется,
Милая девушка, как красивая мелодия.