Paroles et traduction Bing Crosby & Andrews Sisters, The - Go West, Young Man!

Go West, Young Man!

Before you go to Buffalo
To Baltimore or Borneo
To Eastern Pennsylvania or Soudan
Go west, young man
If you go to that land, sonny
You will have a lot of money
If you bring the money with you
When you come to the lone prairie
Yippi-yi, yippi-yi
Yippi-yi-yi-yi
Yippi-yi, yippi-yi, yippi-yi
Before you read a travel ad
And scamper off to Trinidad
Too often in New York and Yucatan
Go west, young man
In the east they live on doughnuts
In the west the natives grow up
And I guarantee you go nuts
If you come to the lone prairie
Yippi-yay, yippi-yay
Yippi-yay-yay-yay
Yippi-yi, yippi-yi, yippi-yi
Go west, young man
Go where the airport′s tearing the chest, young man
You can ride a bucking pronco or a pony
You can cut a calf in half and make baloney
Go west, young man
Go right up there and give 'em the very best you can
Don′t go north, don't go south, don't go east, have a care
Don′t go up, don′t go down, don't go here, don′t go there
If you are fond of hunting, there's no place that can compare
You may not bag a lion or a tiger or a bear
But if you want a jack-ass there are plenty of them there
Go west, young man
In sunny California when the clouds are breaking loose
And you complain about the rain they give you this excuse
It isn′t raining when you know it's raining orange juice
Go west, young man
The judges there are very fair, they always are of course
A cowboy and his Mrs. went to court for a divorce
The cowboy got the children and the Mrs. got the horse
Go west, young man
Go out and till the soil there
Dig for gold and you′ll find oil there
Where the snow flies, as the crow flies
Go west, red hall
If there is a cattle shortage
Which can happen like it's not
And they can't find a hunk of meat
To chuck into the pot
They sit around and beef
About the beef they haven′t got
Go west, young man
Yi-pi

Vas-t-en vers l'Ouest, jeune homme !

Avant que tu n'ailles à Buffalo
À Baltimore ou Bornéo
Dans l'est de la Pennsylvanie ou au Soudan
Vas-t-en vers l'Ouest, jeune homme
Si tu vas dans cette contrée, mon fils
Tu auras beaucoup d'argent
Si tu apportes l'argent avec toi
Quand tu arriveras dans la vaste prairie
Yippi-yi, yippi-yi
Yippi-yi-yi-yi
Yippi-yi, yippi-yi, yippi-yi
Avant que tu ne lises une réclame de voyage
Et que tu partes en courant pour Trinidad
Trop souvent à New York et au Yucatan
Vas-t-en vers l'Ouest, jeune homme
À l'Est, ils vivent de beignets
À l'Ouest, les autochtones grandissent
Et je te garantis que tu deviendras fou
Si tu arrives dans la vaste prairie
Yippi-yay, yippi-yay
Yippi-yay-yay-yay
Yippi-yi, yippi-yi, yippi-yi
Vas-t-en vers l'Ouest, jeune homme
Vas-t-en là où l'aéroport déchire la poitrine, jeune homme
Tu peux monter un pronco ou un poney
Tu peux couper un veau en deux et faire du baloney
Vas-t-en vers l'Ouest, jeune homme
Vas-y, et donne-leur le meilleur de toi-même
Ne va pas au nord, ne va pas au sud, ne va pas à l'Est, prends garde
Ne monte pas, ne descends pas, ne viens pas ici, ne vas pas là
Si tu aimes chasser, il n'y a pas d'endroit comparable
Tu ne rapporteras peut-être pas de lion, de tigre ou d'ours
Mais si tu veux un âne, il y en a plein là-bas
Vas-t-en vers l'Ouest, jeune homme
En Californie ensoleillée, quand les nuages se brisent
Et que tu te plaignes de la pluie, ils te donnent cette excuse
Il ne pleut pas quand tu sais qu'il pleut du jus d'orange
Vas-t-en vers l'Ouest, jeune homme
Les juges y sont très justes, ils le sont toujours bien sûr
Un cowboy et sa femme sont allés au tribunal pour divorcer
Le cow-boy a obtenu les enfants et la femme le cheval
Vas-t-en vers l'Ouest, jeune homme
Vas-y et travaille le sol
Cherche de l'or et tu trouveras du pétrole
Là où la neige vole, comme le corbeau vole
Vas-t-en vers l'Ouest, salaud
S'il y a une pénurie de bétail
Ce qui peut arriver comme ce n'est pas le cas
Et qu'ils ne trouvent pas de morceau de viande
À jeter dans le pot
Ils restent assis et parlent de bœuf
À propos du bœuf qu'ils n'ont pas
Vas-t-en vers l'Ouest, jeune homme
Yi-pi