Paroles et traduction Bing Crosby & Andrews Sisters, The - Go West, Young Man!

Go West, Young Man!

Before you go to Buffalo
To Baltimore or Borneo
To Eastern Pennsylvania or Soudan
Go west, young man
If you go to that land, sonny
You will have a lot of money
If you bring the money with you
When you come to the lone prairie
Yippi-yi, yippi-yi
Yippi-yi-yi-yi
Yippi-yi, yippi-yi, yippi-yi
Before you read a travel ad
And scamper off to Trinidad
Too often in New York and Yucatan
Go west, young man
In the east they live on doughnuts
In the west the natives grow up
And I guarantee you go nuts
If you come to the lone prairie
Yippi-yay, yippi-yay
Yippi-yay-yay-yay
Yippi-yi, yippi-yi, yippi-yi
Go west, young man
Go where the airport′s tearing the chest, young man
You can ride a bucking pronco or a pony
You can cut a calf in half and make baloney
Go west, young man
Go right up there and give 'em the very best you can
Don′t go north, don't go south, don't go east, have a care
Don′t go up, don′t go down, don't go here, don′t go there
If you are fond of hunting, there's no place that can compare
You may not bag a lion or a tiger or a bear
But if you want a jack-ass there are plenty of them there
Go west, young man
In sunny California when the clouds are breaking loose
And you complain about the rain they give you this excuse
It isn′t raining when you know it's raining orange juice
Go west, young man
The judges there are very fair, they always are of course
A cowboy and his Mrs. went to court for a divorce
The cowboy got the children and the Mrs. got the horse
Go west, young man
Go out and till the soil there
Dig for gold and you′ll find oil there
Where the snow flies, as the crow flies
Go west, red hall
If there is a cattle shortage
Which can happen like it's not
And they can't find a hunk of meat
To chuck into the pot
They sit around and beef
About the beef they haven′t got
Go west, young man
Yi-pi

На Запад, молодой человек!

Прежде чем ты отправишься в Буффало,
В Балтимор или на Борнео,
В Восточную Пенсильванию или Судан,
На запад, молодой человек!
Если ты отправишься в ту землю, сынок,
У тебя будет много денег,
Если ты возьмешь с собой деньги,
Когда приедешь в одинокие прерии.
Иппи-и, иппи-и,
Иппи-и-и-и,
Иппи-и, иппи-и, иппи-и.
Прежде чем читать рекламу о путешествиях
И мчаться на Тринидад,
Слишком часто в Нью-Йорк и Юкатан,
На запад, молодой человек!
На востоке живут на пончиках,
На западе аборигены растут,
И я гарантирую, ты сойдешь с ума,
Если приедешь в одинокие прерии.
Иппи-эй, иппи-эй,
Иппи-эй-эй-эй,
Иппи-и, иппи-и, иппи-и.
На запад, молодой человек!
Иди туда, где аэропорт разрывает грудь, молодой человек!
Ты можешь оседлать дикую лошадку или пони,
Ты можешь разрубить теленка пополам и сделать колбасу,
На запад, молодой человек!
Иди прямо туда и покажи им все, на что ты способен.
Не ходи на север, не ходи на юг, не ходи на восток, будь осторожен,
Не ходи вверх, не ходи вниз, не ходи сюда, не ходи туда.
Если ты любишь охоту, нет места лучше для сравнения.
Ты можешь не подстрелить льва, тигра или медведя,
Но если ты хочешь осла, их там предостаточно.
На запад, молодой человек!
В солнечной Калифорнии, когда облака разрываются,
И ты жалуешься на дождь, тебе дают такое оправдание:
Это не дождь, когда ты знаешь, что идет апельсиновый сок.
На запад, молодой человек!
Судьи там очень справедливы, они всегда, конечно,
Ковбой и его жена пошли в суд на развод,
Ковбой получил детей, а жена - лошадь.
На запад, молодой человек!
Иди и обрабатывай там землю,
Копай золото, и ты найдешь там нефть,
Куда летят вороны, когда идет снег,
На запад, красный зал.
Если будет нехватка скота,
Что может случиться, как ни странно,
И они не смогут найти кусок мяса,
Чтобы бросить в горшок,
Они сидят и жалуются
На говядину, которой у них нет.
На запад, молодой человек!
И-пи.