Paroles et traduction Ella Fitzgerald, Bing Crosby - Rudolph The Red Nosed Reindeer

Rudolph The Red Nosed Reindeer

Well, you know Dasher and Dancer and Prancer and Vixen
(Comet and Cupid and Donner and Blitzen)
But do you recall
The most famous reindeer of all?

Is it Herman? (No)
Is it Sherman? (No)
Is it Eddie, is it Freddy? (Oh, no, no, no)
It is Hart, is it Shapner, is it Mots, perhaps?
(Oh, you'll never, never guess it, don't snap your cap)

Talkin' about Rudolph, the red-nosed reindeer, Oh him
Had a very shiny nose, So I've heard
They say if you ever saw it
You would even say it glows, Like a hot razzle

All of the other reindeers
Used to laugh and call him names (Rudolph is a red nose)
They never let poor Rudolph
Join in any reindeer games

Then one foggy Christmas Eve
Santa came to say
"Hey, Rudolph, I say Rudolph, with your nose so bright
Won't you guide my sleigh tonight? "

Then, how the reindeers loved him
And they shouted out with glee (Rudolph, Rudolph, Rudolph)
Rudolph the red-nosed reindeer
You'll go down in history

(With his pink proboscis, his cherry snoot)
(His tuber that glowed like a light at the root)
With his pink bazoo, he guided the sleigh (He's a hero)
Why, Rudolph saved the day (Yay, yay, yay, yay)

Rudolph has got his red nose
In the reindeer hall of fame
Rudolph's the red-nosed favorite
Of the little reindeer dames
Rudolph's a North Pole big shot
Rides around in Santa's sleigh (Ho, ho, ho, ho)
Wearin' a green fedora
Smokin' a cigar all day

(This story has a moral)
(Anyone could plainly see)
Just keep your red nose a-gleemin'
You'll go down in history

(If you keep your nose a red, red rose)
If you keep your beak all pink and sleek
And if you keep your schnoz maroon because
You'll go down in history

Rudolph le renne au nez rouge

Tu connais Dasher et Dancer et Prancer et Vixen
(Comet et Cupid et Donner et Blitzen)
Mais te souviens-tu
Du renne le plus célèbre de tous ?

Est-ce Herman ? (Non)
Est-ce Sherman ? (Non)
Est-ce Eddie, est-ce Freddy ? (Oh, non, non, non)
Est-ce Hart, est-ce Shapner, est-ce Mots, peut-être ?
(Oh, tu ne devineras jamais, jamais, ne claque pas ton chapeau)

On parle de Rudolph, le renne au nez rouge, Oh lui
Avait un nez très brillant, C’est ce que j’ai entendu
Ils disent que si tu l’as jamais vu
Tu dirais même qu’il brille, Comme une razzia chaude

Tous les autres rennes
Se moquaient de lui et l’appelaient par des noms (Rudolph a un nez rouge)
Ils n’ont jamais laissé le pauvre Rudolph
Participer à des jeux de rennes

Puis, une veille de Noël brumeuse
Le Père Noël est venu dire
"Hé, Rudolph, je dis Rudolph, avec ton nez si brillant
Ne veux-tu pas guider mon traîneau ce soir ? "

Alors, comme les rennes l’aimaient
Et ils crièrent de joie (Rudolph, Rudolph, Rudolph)
Rudolph le renne au nez rouge
Tu entreras dans l’histoire

(Avec sa trompe rose, son museau cerise)
(Son tubercule qui brillait comme une lumière à la racine)
Avec son bazoo rose, il guidait le traîneau (C’est un héros)
Eh bien, Rudolph a sauvé la journée (Ouais, ouais, ouais, ouais)

Rudolph a son nez rouge
Dans le panthéon des rennes
Rudolph est le favori au nez rouge
Des petites dames rennes
Rudolph est un gros bonnet du pôle Nord
Il se promène dans le traîneau du Père Noël (Ho, ho, ho, ho)
Portant un fedora vert
Fumant un cigare toute la journée

(Cette histoire a une morale)
(Tout le monde pouvait le voir clairement)
Il suffit de garder votre nez rouge brillant
Vous entrerez dans l’histoire

(Si tu gardes ton nez rouge, rouge rose)
Si tu gardes ton bec tout rose et lisse
Et si tu gardes ton schnoz marron parce que
Tu entreras dans l’histoire