Paroles et traduction Bing Crosby & John S. Trotter - San Fernando Valley

San Fernando Valley

Oh, I'm packin' my grip
And I'm leavin' today
'Cause I'm takin' a trip
California way
I'm going to settle down and never more roam
And make the San Fernando Valley my home
I'll forget my sins, yes, yes
I'll be makin' new friends
Where the West begins
And the sunset ends
'Cause I've decided where yours truly really oughtta be
And it's the San Fernando Valley for me
I think that I'm safe in statin'
She's will be waitin'
When my lonely journey is done
And kindly old Reverend Thomas
Made us a promise
He will make the two of us one
So I'm hittin' the trail
To the cow country
You can forward my mail
Care of R.F.D.
I'm going to settle down and never more roam
And make the San Fernando Valley my home
I think that I'm safe in statin'
She's going to be waitin'
When my lonely journey is done
And kindly old Reverend Thomas
Made us a promise
He will make the two of us one
So I'm hittin' the trail
To the cow country
You can forward my mail
Care of R.F.D.
I'm going to settle down and never more roam
And make the San Fernando Valley my home
And make the San Fernando Valley my home
And make the San Fernando Valley my hoooome

Долина Сан-Фернандо

О, я пакую чемодан,
И сегодня уезжаю,
Потому что я еду
В сторону Калифорнии.
Я собираюсь остепениться и никогда больше не бродить,
И сделать долину Сан-Фернандо своим домом.
Я забуду о своих грехах, да, да,
Я заведу новых друзей
Там, где начинается Запад
И где закаты кончаются.
Потому что я решил, где тебе действительно стоит быть,
И это долина Сан-Фернандо для меня.
Думаю, я могу с уверенностью сказать,
Что ты будешь ждать,
Когда моё одинокое путешествие закончится,
И добрый старый преподобный Томас
Дал нам обещание,
Что он сделает нас одним целым.
Поэтому я отправляюсь в путь
В страну коров.
Можешь пересылать мою почту
До востребования.
Я собираюсь остепениться и никогда больше не бродить,
И сделать долину Сан-Фернандо своим домом.
Думаю, я могу с уверенностью сказать,
Что ты будешь ждать,
Когда моё одинокое путешествие закончится,
И добрый старый преподобный Томас
Дал нам обещание,
Что он сделает нас одним целым.
Поэтому я отправляюсь в путь
В страну коров.
Можешь пересылать мою почту
До востребования.
Я собираюсь остепениться и никогда больше не бродить,
И сделать долину Сан-Фернандо своим домом.
И сделать долину Сан-Фернандо своим домом,
И сделать долину Сан-Фернандо своим дооомом.