Paroles et traduction Bing Crosby feat. Louis Armstrong - Way Down Yonder In New Orleans

Way Down Yonder In New Orleans

The last time I saw Jesus
I was drinking bloody mary's in the South
In a barroom in New Orleans
Rinsin' out the bad taste in my mouth
She wore a dark and faded blazer
With a little of the lining hanging out
When the jukebox played Miss Dorothy Moore
I knew that it was him without a doubt
I said, "The road's been my redeemer
I never know just what on earth I'll find
In the faces of a stranger
In the dark and weary corners of a mind"
She said, "The last highway is only
As far away as you are from yourself
No matter just how bad it gets
It does no good to blame somebody else"
Oh, ain't it crazy
What's revealed when you're not looking all that close?
Oh, ain't it crazy
How we put to death the one's we need the most?
I know I'm not a martyr
I've never died for anyone but me
The last frontier is only
The stranger in the mirror that I see
But when I least expect it
Here and there I see my savior's face
He's still my favorite loser
Falling for the entire human race
Oh, ain't it crazy
What's revealed when you're not looking all that close?
Oh, ain't it crazy
How we put to death the one's we need the most?
The last time I saw Jesus
I was drinking bloody mary's in the South
In a barroom in New Orleans
Oh, ain't it crazy
What's revealed when you're not looking all that close?
Oh, ain't it crazy
How we put to death the one's we need the most?
Oh hey, yeah

Внизу, там, в Новом Орлеане

В последний раз, когда я видел Иисуса,
я пил «Кровавую Мэри» на юге,
в баре в Новом Орлеане,
смывая неприятный привкус во рту.
На ней был темный, выцветший пиджак,
с немного вылезшей подкладкой.
Когда из музыкального автомата заиграла Дороти Мур,
я сразу понял, что это он, без сомнения.
Я сказал: «Дорога стала моим искуплением,
я никогда не знаю, что найду на земле
в лицах незнакомцев,
в темных и утомленных уголках разума».
Она сказала: «Последняя дорога лишь
настолько далека, насколько ты далек от себя.
Неважно, как плохо все становится,
нет смысла винить кого-то еще».
О, не безумие ли это,
что открывается, когда не смотришь слишком пристально?
О, не безумие ли это,
как мы убиваем тех, кто нам нужнее всего?
Я знаю, что я не мученик,
я никогда не умирал ни за кого, кроме себя.
Последняя граница — это лишь
незнакомец в зеркале, которого я вижу.
Но когда я меньше всего этого ожидаю,
то тут, то там я вижу лицо моего спасителя.
Он все еще мой любимый неудачник,
влюбленный во весь человеческий род.
О, не безумие ли это,
что открывается, когда не смотришь слишком пристально?
О, не безумие ли это,
как мы убиваем тех, кто нам нужнее всего?
В последний раз, когда я видел Иисуса,
я пил «Кровавую Мэри» на юге,
в баре в Новом Орлеане.
О, не безумие ли это,
что открывается, когда не смотришь слишком пристально?
О, не безумие ли это,
как мы убиваем тех, кто нам нужнее всего?
О, да, вот так.