Paroles et traduction Bing Crosby feat. Rosemary Clooney - Let's Call the Whole Thing Off

Things have come to a pretty pass,
Our romance is growing flat,
For you like this and the other
While I go for this and that.
Goodness knows what the end will be,
Oh, I don't know where I'm at...
It looks as if we two will never be one,
Something must be done.

You say either and I say eyether,
You say neither and I say nyther,
Either, eyether, neither, nyther,
Let's call the whole thing off!
You like potato and I like potatoe,
You like tomato and I like tomatoe,
Potato, potato, tomato, tomatoe!
Let's call the whole thing off!
But oh! If we call the whole thing off,
Then we must part.

And oh! If we ever part,
Then that might break my heart!
So, if you like pyjamas and I like pyjahmas,
I'll wear pyjamas and give up pyjahmas.
For we know we need each other,
So we better call the calling off off.
Let's call the whole thing off!

You say laughter and I say lawfter,
You say after and I say awfter,
Laughter, lawfter, after, awfter,
Let's call the whole thing off!
You like vanilla and I like vanella,
You, say s'parilla and I say s'parella,
Vanilla, vanella, chocolate, strawberry!
Let's call the whole thing off!
But oh! If we call the whole thing off,
Then we must part.

And oh! If we ever part,
Then that might break my heart!
So, if you go for oysters and I go for ersters
I'll order oysters and cancel the ersters.
For we know we need each other,
So we better call the calling off off!
Let's call the whole thing off!

Все пришло к хорошему концу,
Наш роман становится плоским
Для тебя, как и для того, и для другого.
Пока я делаю то-то и то-то.
Одному Богу известно, каким будет конец,
О, я не знаю, где нахожусь...
Похоже, мы никогда не станем единым целым,
Нужно что-то делать.

Ты говоришь "eyether", а я говорю "eyether".
Ты говоришь "ни то, ни другое", а я говорю "найтер".
Либо, eyether, либо, nyther,
Давай бросим всю эту чепуху!
Ты любишь картошку, а я люблю картошку.
Ты любишь помидоры, а я люблю помидоры.
Картофель, картофель, помидор, помидор!
Давай бросим всю эту чепуху!
Но если мы откажемся от всего этого,
То нам придется расстаться.

И если мы когда-нибудь расстанемся,
Это разобьет мне сердце!
Так что, если тебе нравятся пижамы, а мне нравятся пижамы,
Я надену пижаму и откажусь от пижам.
Ведь мы знаем, что нужны друг другу.
Так что нам лучше прекратить этот разговор.
Давай бросим всю эту чепуху!

Ты говоришь "смех", а я говорю "законник".
Ты говоришь "после", а я говорю "АФ-фтер".
Смех, законник, после, авфтер,
Давай бросим всю эту чепуху!
Ты любишь ваниль, а я люблю ванеллу.
Ты говоришь "s'Parilla", а я говорю "s'parella".
Ваниль, Ваниль, шоколад, клубника!
Давай бросим всю эту чепуху!
Но если мы откажемся от всего этого,
То нам придется расстаться.

И если мы когда-нибудь расстанемся,
Это разобьет мне сердце!
Так что, если ты пойдешь за устрицами, а я пойду за эрстерами ...
Я закажу устриц и откажусь от "эрстеров".
Ведь мы знаем, что нужны друг другу.
Так что нам лучше отменить этот вызов!
Давай бросим всю эту чепуху!