Paroles et traduction Bing Crosby feat. Rosemary Clooney - Let's Take a Walk Around the Block

Let's Take a Walk Around the Block

I never traveled further North
Than old Van Courtland Park
And never further South than the aquarium
I've seen the charm of Jersey City,
But first let me remark
I saw it from the empire state solarium

But we've been putting nickels
In the postal savings bank
And when those nickels pile up,
We can toddle off in swank
And I don't mean an ordinary cook's tour
I mean a cabin de-luxe tour

Someday we'll go places
New lands and new faces
The day we quit punching the clock
The future looks pleasant,
But at present
Let's take a walk around the block.

You're just the companion
I want at Grand Canyon
For throwing old blades down the rock
The money we have'll go for travel
Meantime, let's walk around the block.

Gangway, we'll begin
When our, ship comes in
I'll sit on your lap
All over the map

To London in May time
To Venice in play time
To Paris in time for a frock
To Boston in bean time
Darling, meantime
Let's take a walk around the block.

In Winter at Christmas,
We'll visit the isthmus
And see how they lock up a lock
And then in Caracas, on a jackass,
We'll take a ride around the block.

We'll keep to our promise,
To visit St. Thomas
And then at Jamaica we'll dock
The prospect is thrilling,
Still I am willing,
Just now to walk around the block.

Onward, to Cathay
Then to Mandalay
Boom on to Bangkok
Perhaps Vladivostok

We'll send the folks cables,
Accumulate labels,
Buy souvenirs till we're in hock,
But since we are flat in old Manhattan
Let's take a walk around the block.

Faisons le tour du pâté de maisons

Je n'ai jamais voyagé plus au nord
Que le vieux parc Van Courtland
Et jamais plus au sud que l'aquarium
J'ai vu le charme de Jersey City,
Mais laissez-moi d'abord le dire
Je l'ai vu depuis le solarium de l'Empire State Building

Mais on a mis des nickels
À la banque d'épargne postale
Et quand ces nickels s'accumuleront,
On pourra se balader en grande classe
Et je ne parle pas d'une simple visite touristique
Je parle d'un voyage de luxe en cabane

Un jour, on ira à des endroits
De nouveaux pays et de nouveaux visages
Le jour où on arrêtera de poinçonner le poinçon
L'avenir semble agréable,
Mais pour l'instant
Faisons le tour du pâté de maisons.

Tu es juste la compagne
Que je veux au Grand Canyon
Pour lancer de vieilles lames en bas de la roche
L'argent qu'on a ira pour voyager
En attendant, faisons le tour du pâté de maisons.

Dégage, on va commencer
Quand notre navire rentrera
Je vais m'asseoir sur tes genoux
Partout sur la carte

À Londres en mai
À Venise en temps de jeu
À Paris à temps pour une robe
À Boston en temps de haricots
Ma chérie, en attendant
Faisons le tour du pâté de maisons.

En hiver à Noël,
On visitera l'isthme
Et voir comment ils verrouillent un verrou
Et puis à Caracas, sur un âne,
On fera le tour du pâté de maisons.

On tiendra notre promesse,
De visiter Saint-Thomas
Et puis à la Jamaïque, on accostera
La perspective est passionnante,
Je suis quand même disposé,
Justement maintenant à faire le tour du pâté de maisons.

En avant, vers Cathay
Puis vers Mandalay
Boum vers Bangkok
Peut-être Vladivostok

On enverra des câbles aux gens,
On accumulera des étiquettes,
On achètera des souvenirs jusqu'à ce qu'on soit en gage,
Mais comme on est à plat dans le vieux Manhattan
Faisons le tour du pâté de maisons.